traslada nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di traslada nel dizionario spagnolo»inglese

I.trasladar VB vb trans

1. trasladar (cambiar de sitio):

trasladar muebles/mercancías

to move

trasladar oficina/tienda

to move

trasladar preso/enfermo

to move

trasladar preso/enfermo

to transfer

trasladar información

to transfer

han trasladado su expediente a otro departamento

your file has been transferred to another department

los heridos fueron trasladados al hospital

the injured were taken to hospital

la novela fue trasladada a la pantalla

the novel was adapted for o transferred to the screen

han trasladado la sucursal a Boston

the branch has moved to Boston

2. trasladar (cambiar de destino):

trasladar empleado/funcionario

to transfer

II.trasladarse VB vpr

1. trasladarse (mudarse):

trasladarse

to move

se han trasladado a una oficina más próxima al centro

they've moved to a more centrally located office

2. trasladarse form (ir):

trasladarse

to go

trasladarse

to travel

3. trasladarse FIS:

trasladarse luz:

to travel

Traduzioni di traslada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to second sb (to sth)

trasladar a alguien temporalmente (a algo)

the director translates medieval France into 1920s Chicago

el director traslada la francia medieval al Chicago de los años veinte

translate point/coordinate

trasladar

translate bishop/priest

trasladar

translate saint/relics

trasladar

relocate (in the same labor market)

trasladar

move around employee/troops

trasladar

Sunbelt

El nombre coloquial de los estados del sur de EEUU, desde Virginia hasta California. Desde la década de los 60 su poder político y económico ha ido en aumento en la medida que más gente se traslada del Rust Belt y el Snow Belt hacia el clima más cálido y las nuevas oportunidades de trabajo del Sunbelt.

taking the job entails our moving to Detroit

aceptar el trabajo implica or significa que nos tenemos que trasladar a Detroit

move in troops

trasladar

the scene switches from New York to the French Riviera

la escena pasa or se traslada de Nueva York a la Riviera francesa

transfer employee/prisoner

trasladar

traslada nel dizionario PONS

Traduzioni di traslada nel dizionario spagnolo»inglese

I.trasladar VB vb trans

1. trasladar:

trasladar (cosas)

to move

trasladar (cuerpo)

to go

trasladar (tropa, tienda)

to relocate

trasladar (prisionero: a otra prisión)

to transfer

trasladar (a otra comisaría)

to move

2. trasladar (funcionario):

trasladar

to transfer

3. trasladar (fecha):

trasladar

to postpone

4. trasladar (idea, obra):

trasladar al papel

to put on paper

trasladar a la pantalla

to make into a film

5. trasladar (orden, medida):

trasladar

to notify

6. trasladar (escrito):

trasladar

to copy

II.trasladar VB vb rifl trasladarse

1. trasladar (mudarse):

trasladarse

to move

2. trasladar (ir a):

trasladarse

to go to

trasladarse en coche

to drive

Traduzioni di traslada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

transplant

trasladar

relocate

trasladar

transpose

trasladar

transfer

trasladar

traslada Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

trasladar al papel

to put on paper

trasladar a la pantalla

to make into a film

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Esto puede ser un problema cuando el mecanismo se traslada a otros ámbitos fuera de la óptica.

www.cibermitanios.com.ar

Laia, una joven maestra catalana, se traslada a trabajar a una escuela local de la capital nepalesa.

revistaatticus.es

Se traslada igualmente por el mundo sin que sofrenen su ímpeti.

elcuadernodesamuel.blogspot.com

El problema, para mí, es cuando ese mismo borreguismo se traslada a la literatura.

rescepto.wordpress.com

La novela nos traslada al periodo de entreguerras.

www.vavel.com

El segundo, que no es más que un nominalismo mitigado, traslada al concepto interno lo que el nominalismo rígido aplica a la palabra.

www.e-torredebabel.com

Por un lado traslada los conflictos y la violencia desde adentro de los boliches hacia los alrededores.

quenotepisen.net

Pero ya no solo basta con zebras en tu pañuelo o gatos en las blusas, ahora la tendencia se traslada a los pies.

seventeen.taconeras.net

Ésto se traslada también a los detalles decorativos, pudiendo incorporar el violeta para cuando tengamos un evento importante y deseemos celebrarlo en armonía.

www.universoenergetico.com.ar

Los instantes se quedan como escenas de película rara, abriendo un zigzagueo que adecuadamente se traslada hacia efímeras escenas de felicidad.

www.carcaj.cl