zarandeó nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di zarandeó nel dizionario spagnolo»inglese

zarandeo SOST m

1. zarandeo (sacudida):

con tanto zarandeo se cayeron las maletas

all the bumping up and down/shaking from side to side/jolting brought the suitcases down

2. zarandeo esp. AmLat (trajín):

el zarandeo de fin de año

the end-of-year hustle and bustle

ha pasado toda la mañana en zarandeos para acá y para allá

he's spent the entire morning rushing around from one place to another colloq

I.zarandear VB vb trans

zarandear (de un lado a otro)

to shake

zarandear (para arriba y para abajo)

to shake up and down

zarandear (para arriba y para abajo)

to jog up and down

el viento zarandeaba las rosas

the wind buffeted o shook the roses

hay que ver cómo lo zarandearon en el examen

they certainly put him through his paces o gave him a hard ride in the exam colloq

la vida lo ha zarandeado mucho

he has taken some hard knocks in his life

II.zarandearse VB vpr

zarandearse esp. AmLat :

nos zarandeamos mucho durante el vuelo

we got shaken around o buffeted a lot during the flight

¡qué manera de zarandearse este tren!

this train's shaking around/bumping up and down like anything colloq

el barco se zarandeó mucho durante la travesía

the boat rocked o tossed o pitched about a lot during the crossing

Traduzioni di zarandeó nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

buffet

zarandear

toss boat/passengers/cargo

zarandear

shake person

zarandear

zarandeó nel dizionario PONS

Traduzioni di zarandeó nel dizionario spagnolo»inglese

I.zarandear VB vb trans

1. zarandear (sacudir):

zarandear

to shake hard

2. zarandear (ajetrear):

zarandear

to keep busy

3. zarandear (cribar):

zarandear

to sieve

4. zarandear AmLat (ridiculizar):

zarandear

to mock

II.zarandear VB vb rifl zarandearse

1. zarandear (ajetrearse):

zarandearse

to busy oneself

2. zarandear (burlarse):

zarandearse

to make fun

Traduzioni di zarandeó nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

buffet

zarandear

toss about

zarandear

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El zarandeo es mundial y no ocurre en ninguna organizacion en particular.

www.lasprofecias.com

Luego de unas 2 horas y media, y unos 690 zarandeos en la combi, llegamos.

barichareando.blogspot.com

Ambas figuras sufrieron un zarandeo notable durante una soleada tarde de junio.

www.puntodebreak.com

Yo me debato entre el texto panfletario y ese zarandeo que nos desasosiega, entre el objeto de culto y el becerro de oro.

auladefilosofia.net

Yo sé lo que va a salir de ese zarandeo de trigo.

leondejuda.org

Los zarandeos los provocan las turbulencias del aire y son el pan de cada día en los vuelos comerciales.

www.miaerolinea.com

De pronto, el ascensor da un zarandeo y se detiene.

oloralibronuevoycafe.blogspot.com

El zarandeo ocurrirá en la iglesia la cual está regada en el mundo entero.

www.lasprofecias.com

El libro no responde a zarandeos ni gritos.

www.traducirco.com

Están un poco movidas, creo que por el zarandeo.

belendevil.org