rocked nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di rocked nel dizionario inglese»spagnolo

rock¹ [ingl am rɑk, ingl brit rɒk] SOST

1. rock U (substance):

rock

roca f

igneous/volcanic rock

roca ígnea/volcánica

a great lump of rock

una roca enorme

hewn from the rock

tallado en la roca viva

as hard as rock

duro como una piedra

2.1. rock C (crag, cliff):

rock

peñasco m

rock

peñón m

my wife was like a rock throughout that time

mi esposa fue mi puntal durante toda esa época

the Rock (of Gibraltar)

el Peñón (de Gibraltar)

as solid as a rock

firme or sólido como una roca

2.2. rock C (in sea):

rock

roca f

rock

escollo m

the ship ran onto the rocks

el barco encalló en las rocas

on the rocks Scotch on the rocks

whisky con hielo

their marriage is on the rocks

su matrimonio anda muy mal

the business went on the rocks when she left

el negocio se fue a pique cuando ella se fue

2.3. rock C (boulder):

rock

roca f

“danger falling rocks”

“desprendimiento de rocas”

“danger falling rocks”

zona de derrumbe

2.4. rock C (stone):

rock

piedra f

to throw rocks

tirar piedras

to get one's rocks off ingl am sl

tirar sl

to get one's rocks off ingl am sl

coger Mess RíoPl Ven volg sl

to get one's rocks off ingl am sl

follar Spagna volg sl

to have rocks in one's head ingl am sl

faltarle a alguien un tornillo

3. rock C (jewel):

rock sl

piedra f

4. rock U ingl brit GASTR:

rock

barra de caramelo de colores

I.rock² [ingl am rɑk, ingl brit rɒk] VB vb intr

1. rock (gently):

rock

mecerse

rock

balancearse

the boat rocked gently on the waves

el barco se mecía suavemente en las olas

2. rock (violently):

rock building/ground:

sacudirse

rock building/ground:

estremecerse

to rock with laughter

desternillarse de risa

3. rock MUS:

rock

rocanrolear

rock

bailar rock

II.rock² [ingl am rɑk, ingl brit rɒk] VB vb trans

1. rock (gently):

rock cradle

mecer

rock child

acunar

she rocked the child in her arms

acunó al niño en sus brazos

he rocked Louise to sleep

acunó a Louise hasta que se durmió

2. rock (violently):

rock

sacudir

rock

estremecer

the scandal rocked New York

el escándalo convulsionó or conmocionó a Nueva York

III.rock² [ingl am rɑk, ingl brit rɒk] SOST U (music)

rock

rock m

heavy/soft rock

rock duro/blando

heavy/soft rock attr band/singer/star/concert

de rock

heavy/soft rock music

rock

glam rock SOST U

glam rock

rock m glam

hard rock SOST U

hard rock

rock m duro

I.rock-bottom [ingl am ˈˌrɑk ˈbɑdəm, ingl brit rɒkˈbɒtəm] AGG

rock-bottom prices

precios mpl bajísimos or de saldo

II.rock bottom SOST

to hit/reach rock bottom

tocar fondo

our morale has reached rock bottom

nuestra moral ha tocado fondo

our morale has reached rock bottom

tenemos la moral por los suelos

rock climber SOST

rock climber

escalador m / escaladora f (de rocas)

rock climbing SOST U

rock climbing

escalada f en roca

rock crystal SOST U

rock crystal

cristal m de roca

rock candy SOST U ingl am

rock candy

barra de caramelo de colores

rock garden SOST

rock garden → rockery

Vedi anche: rockery

rockery <pl rockeries> [ingl am ˈrɑkəri, ingl brit ˈrɒk(ə)ri] SOST

rockery

jardín o parte de un jardín con rocas y plantas alpestres

rocked nel dizionario PONS

Traduzioni di rocked nel dizionario inglese»spagnolo

rock¹ [rɒk, ingl am rɑ:k] SOST

1. rock GEO:

rock

roca f

rock in sea

escollo m

2. rock (music):

rock

rock m

locuzioni:

to be between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

as solid as a rock

duro como una piedra

to be on the rocks

estar sin blanca

whisky on the rocks

whisky con hielo

I.rock² [rɒk, ingl am rɑ:k] VB vb trans

1. rock (swing):

rock

mecer

2. rock (shock):

rock

sacudir

II.rock² [rɒk, ingl am rɑ:k] VB vb intr

rock

balancearse

rock bun SOST, rock cake SOST ingl brit, ingl Aus

rock bun

galleta gruesa con pasas u otras frutas secas

rock festival SOST

rock festival

festival m de rock

rock salt SOST senza pl

rock salt

sal f gema

rock band SOST

rock band

grupo m de rock

rock climber SOST

rock climber

escalador(a) m (f)

rock climbing SOST senza pl

rock climbing

escalada f en roca

rock star SOST

rock star

estrella f del rock

rock music SOST senza pl

rock music

música f rock

rocked Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to hit rock bottom

tocar fondo

to be at rock bottom

estar por los suelos

to hit rock bottom fig

tocar fondo

to be between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

as solid as a rock

duro como una piedra

to rock the boat colloq

hacer olas

rock pool

piscina f de roca

to be (as) solid as a rock

ser duro como una piedra

rock formation

formación f rocosa

that man is as solid as a rock

ese hombre es una roca