caminos nel dizionario PONS

Traduzioni di caminos nel dizionario spagnolo»italiano

camino [kaˈmino] SOST m

camino

cammino m

camino

strada f fig

camino forestal

sentiero m

camino de herradura

mulattiera f

camino rural

strada f di campagna

camino vecinal

strada f comunale

a medio camino

a metà strada

de (o por el) camino

per strada, lungo il tragitto

abrirse camino

farsi largo

abrirse camino fig

farsi valere

ir por (o llevar) buen/mal camino

essere sulla buona/cattiva strada

no es (todo) un camino de rosas

non è tutto rose e fiori

ponerse en camino

mettersi in marcia

estar en camino

essere in cammino

quedarse a medio (o a mitad de) camino fig

trovarsi a metà strada

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

salteador (de caminos)

brigante m di strada

todos los caminos llevan a Roma

tutte le strade portano a Roma

camino de herradura

mulattiera f

Traduzioni di caminos nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cammino

camino m a. fig

mettersi in cammino

ponerse en camino

mulattiera

camino m de herradura

prendere un brutto andazzo

ir por mal camino

carrareccia

camino m de herradura

rimettersi in carreggiata fig

volver al buen camino

strada

camino m

strada facendo (o per la strada)

por el camino

a mezza strada

a mitad de camino

sbagliare strada

equivocarse de camino

farsi strada fig

abrirse camino

portare sulla cattiva strada fig

llevar por el mal camino

caminos Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

de (o por el) camino

per strada, lungo il tragitto

ir por (o llevar) buen/mal camino

essere sulla buona/cattiva strada

no es (todo) un camino de rosas

non è tutto rose e fiori

ponerse en camino

mettersi in marcia

quedarse a medio (o a mitad de) camino fig

trovarsi a metà strada

apartarse del camino

allontanarsi dal cammino

todos los caminos llevan a Roma

tutte le strade portano a Roma

salteador (de caminos)

brigante m di strada

a medio camino, a (la) mitad de(l) camino

a metà strada

camino m de herradura

mulattiera

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En el hinduísmo, por ejemplo, se dice que hay cinco grandes caminos o yogas.

www.bernalmansilla.org

A ellos se llega por caminos tortuosos, de curvas cerradas y angustiosos desfiladeros, pero hermosos en todo su recorrido.

www.rumbo.es

Como si el destino tatuara los caminos que luego la memoria recorrerá sin descanso.

prodavinci.com

Al laicado y a los grupos que forman se les escucha y sigue con estupor en los numerosos nuevos caminos que han abierto...

www.jlcaravias.com

Múltiples sondas han completado sobrevuelos de asteroides en sus caminos hacia otros planetas, y dos misiones se han lanzado específicamente a estudiar asteroides.

www.cosmonoticias.org

Quizás porque antaño tuve claro un mensaje marchito que perdí en cruces de caminos.

www.cineua.com

Nuestro tiempo de evolución puede parecerle increíblemente largo, pero éstos son los caminos originales de naturaleza.

blogs.tn.com.ar

Me resulta incomprensible calzar unas zapatillas de 100 euros cuando estos niños andan descalzos por estos caminos que ahora mismo estoy pisando.

almasyrunner.blogspot.com

Otorgando a este principio existencial que nos obliga desplazarnos coherentemente por alguno de los caminos de la esencia, el calificativo de libertad obligada.

www.filosofia.net

Nadie creyera que las rosas, hoy princesas atildadas de follaje, hayan sido hechas para embellecer los caminos.

www.cuentosenluna.com