Traduzioni di „dado“ nel dizionario spagnolo » polacco

I . dado¹ [ˈdaðo] SOST m

1. dado (cubo):

dado

kość f

2. dado (juego):

dado

kostka f

jugar a los dados

grać w kości

II . dado¹ [ˈdaðo] CONG

1. dado (ya que):

dado que llueve...

biorąc pod uwagę, że pada...

2. dado (supuesto que):

dado que sea demasiado difícil...

gdyby to było zbyt trudne...

dado² (-a) [ˈdaðo, -a] AGG

dado (-a)

dany

en el caso dado

w tym przypadku

I . dar [dar] VB vb trans irreg

1. dar (entregar, regalar):

dar

dawać

dar un abrazo a alguien

uścisnąć kogoś

¿a quién le toca dar (las cartas)?

kto teraz ma rozdawać (karty)

dar permiso

pozwalać

2. dar (producir):

la vaca da leche

krowa daje mleko

3. dar (celebrar):

dar una fiesta

wydawać przyjęcie

4. dar (causar):

me das pena

sprawiasz mi przykrość

dar miedo

przerażać

5. dar (expresar):

dar recuerdos

pozdrawiać

6. dar (hacer):

dar un paseo

spacerować

no dar golpe colloq

obijać się

7. dar (encender):

dar la luz

zapalać

8. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

zegar wybił drugą

9. dar (aplicar):

dar

aplikować

10. dar (+ de):

dar de alta

wypisywać ze szpitala

dar de baja MED

wypisywać zwolnienie

dar de baja MILIT

zwalniać

11. dar (+ a):

dar a conocer algo

podawać coś do wiadomości

12. dar colloq:

me has dado el día

zepsułeś mi dzień

II . dar [dar] VB vb intr irreg

1. dar (+ a):

la ventana da al patio

okno wychodzi na podwórko

2. dar (+ con):

dar con la solución

znajdować rozwiązanie

3. dar (+ contra):

dar contra la pared

uderzyć w ścianę

4. dar (caer):

dar de espaldas/de narices en el suelo

upadać na plecy/na nos

dar en la trampa

wpadać w pułapkę

5. dar (acertar):

dar en el clavo fig

trafiać

6. dar (+ para):

dar para vivir

wystarczać na życie

7. dar (+ por + adjetivo):

dar a alguien por muerto

uznać kogoś za martwego

dar algo por concluido

uważać coś za zakończone

8. dar (+ por + verbo):

le ha dado por dejarse el pelo largo

zadecydowała, że pozostawi sobie długie włosy

locuzioni:

dar que hablar

stawać się przyczyną plotek

dar que pensar

dawać do myślenia

(me) da igual

(jest mi) obojętne!

¡qué más da! colloq

na jedno wychodzi

no me da la gana colloq

nie mam ochoty

dar de sí jersey

rozciągać się

III . dar [dar] VB vb rifl irreg darse

1. dar (suceder):

dar

wydarzać się

2. dar (producirse):

dar frutos

obrodzić

3. dar (+ a: consagrarse):

dar

poświęcać się

4. dar (+ a: entregarse):

darse a la bebida

popadać w alkoholizm

5. dar (+ contra):

darse contra algo

uderzać się o coś

6. dar (+ por + adjetivo):

dar

uważać się

darse por aludido

wziąć coś do siebie

darse por vencido

rezygnować

7. dar (+ a + verbo):

darse a entender

porozumiewać się

8. dar (+ de):

darse de baja

iść na zwolnienie

darse de alta

wychodzić ze szpitala

9. dar (+ sustantivo):

darse cuenta de algo

zdawać sobie z czegoś sprawę

darse prisa

spieszyć się

dar

Contributo di un utente

dar con alguien

spotkać kogoś

dar

znaleźć kogoś

dar pie

Contributo di un utente

dar pie

manipulować

no dar abasto

Contributo di un utente

no dar abasto

nie dawać rady z pracą

no dar ni golpe

Contributo di un utente

no dar ni golpe

nie kiwnąć palcem

para dar y tomar

Contributo di un utente

para dar y tomar

obficie

dar la importancia VB

Contributo di un utente

dar la importancia

przykuwać uwage do czegoś

dar una vuelta de campana VB

Contributo di un utente

dar una vuelta de campana

dachować

dar la espalda a alguien

Contributo di un utente

dar la espalda a alguien idiom

ignorować, olewać

dar la vuelta a la tortilla

Contributo di un utente

dar la vuelta a la tortilla

zmieniać się o 180 stopni

dar una de cal y otra de arena

Contributo di un utente

dar una de cal y otra de arena

mieć wzloty i upadki

Esempi per dado

en el caso dado

w tym przypadku

dado que llueve...

biorąc pod uwagę, że pada...

me han dado dos cates

dostałem dwa laczki (w szkole)

dado que sea demasiado difícil...

gdyby to było zbyt trudne...

me has dado el día

zepsułeś mi dzień

le ha dado una lipotimia

zemdlał

me ha dado un patatús

wpadłem w szał

el reloj ha dado las dos

zegar wybił drugą

le ha dado la ventolera de...

zachciało mu się...

¡vaya estirón que ha dado el niño!

ależ to dziecko wyrosło!

le ha dado por dejarse el pelo largo

zadecydowała, że pozostawi sobie długie włosy

el dentista me ha dado hora para el martes

mam wizytę u dentysty we wtorek

el director me ha dado su promesa de que...

dyrektor obiecał mi, że...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Incluso con la desaparición física o defenestración de aquellos que ayudaron a escalar la cima del poder en un momento dado.

porunacubaendemocracia.blogspot.com

Cielo prueba tirar el dado y comprueba que siempre salían el 2, el 4 y el 1.

www.tododecris.net

No sé si alguien le ha dado a esto algún significado tradicional, pero su significado imaginativo es extrañamente oportuno.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Distintos musicólogos se han dado a la tarea de reconstruir la parte sinfónica del segundo acto.

donsusanito.blogspot.com

Dado su gran tamaño, usan los mismos wind-savers o válvulas (placas finas de plástico pegadas sobre las lengüetas) para minimizar la pérdida de aire.

leccionesdearmonica.com

Con quince minutos de retraso - plazo razonable, dado el trajín y la acumulación de gente -, entras en la consulta acompañando al paciente.

aplamancha.blogspot.com

En un momento dado, dejas la relación o te electrocutas.

elcinedesolaris.blogspot.com

Recuerdo que en el colegio se hablaba de la behetría serrana, que en un momento dado del incario había un período de behetría.

marioelescribidor.blogspot.com

Cuando se han dado casos de establecimiento de domicilio fuera de las fronteras para evadir las fiscalidades altas, la gente siempre ha reaccionado mal.

pisandocharcosaguirre.blogspot.com

En reiteradas oportunidades se han dado acontecimientos que fueron del asombro de los habitantes, principalmente en la zona rural.

radioamanecer.com.ar