Traduzioni di „faltas“ nel dizionario spagnolo » polacco

faltar [falˈtar] VB vb intr

1. faltar (no estar):

faltar

brakować

nos falta dinero para...

brakuje nam pieniędzy na...

2. faltar (no acudir):

faltar

być nieobecnym

faltar a clase

nie przyjść na zajęcia

faltar a una cita

nie stawić się na spotkanie

3. faltar (quedar por hacer):

falta (por) saber si...

trzeba jeszcze wiedzieć...

4. faltar (asentir amablemente):

¡no faltaba más!

oczywiście!

5. faltar (énfasis):

¡lo que faltaba!

jeszcze tego brakowało!

6. faltar (temporal):

faltar

brakować

falta poco para las doce

już prawie dwunasta

faltan diez para las nueve AmLat

za dziesięć dziewiąta

7. faltar (no cumplir):

faltar

nie wywiązywać się

faltar a su palabra

nie dotrzymywać słowa

faltar a su mujer

zawieść swoją żonę

8. faltar (ofender):

faltar

ubliżać

falto (-a) [ˈfalto, -a] AGG

está falto de cariño

pozbawiony czułości

falta [ˈfalta] SOST f

1. falta (carencia):

falta

niedobór m

falta de algo

niedobór czegoś

2. falta (ausencia):

falta

brak m

falta de dinero

brak pieniędzy

falta de educación

brak wychowania

echar en falta algo/a alguien

tęsknić za czymś/kimś

¡ni falta que hace!

nie trzeba!

3. falta (equivocación):

falta

omyłka f

falta ortográfica

błąd m ortograficzny

sin faltas

bezbłędnie

sin falta

niezawodnie

4. falta SPORT:

falta

faul m

hacer falta VB

Contributo di un utente

hacer falta

potrzebować

hace falta VB

Contributo di un utente

hace falta

trzeba

Esempi per faltas

sin faltas

bezbłędnie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En las órdenes religiosas, el segundo, luego del superior, al que sustituye en las ausencias, vacantes, indisposiciones y faltas.

www.notariapublica.com.mx

Se utilizan señales de tensión homopolar únicamente para relés direccionales de sobrecorriente homopolar previstos para faltas en líneas próximas a la barra de medida.

www.alfex.com.uy

Si se producen murmuraciones, faltas de disciplina y los soldados hablan mucho entre sí, quiere decir que se ha perdido la lealtad de la tropa.

www.culturamarcial.com.ar

Aunque la verdad es que tales personas con sus maneras imprudentes sólo demuestran que son agresivas, groseras, ofensivas, peligrosas y faltas de misericordia y bondad.

vivelastereo.com

El tercero es simplemente una muestra de despropósitos, de faltas de ortografía innecesarias, de un lenguaje infantiloide.

www.ati.es

No hablo ya de los errores de estilo (no se si tendrán corrector), las faltas de ortografía y erratas o los fallos de maquetación.

www.faunanocturna.net

Puro bla, bla, bla, y redundancia encima, además de faltas gramaticales.

fondodeolla.com

No solamente cometiste faltas en los acentos diacríticos, sino que los signos de admiración te los pasaste por donde no te da el sol.

www.almomento.net

Las comparaciones de algunos para confundir son infantiles y faltas de todo racionamiento...

lageneraciony.com

Hasta nosotros, los ciudadanos de esta nación viciada, nos convertimos en intolerantes cuando nos quedamos de brazos cruzados ante este tipo de faltas.

www.guayoyoenletras.net