Traduzioni di „parado“ nel dizionario spagnolo » polacco

I . parado (-a) [paˈraðo, -a] AGG

1. parado (que no se mueve):

parado (-a)

zatrzymany

parado fábrica

nieczynny

estar parado

być nieczynnym

quedarse parado

znieruchomieć

quedarse parado fig

być oszołomionym

2. parado (sin empleo):

parado (-a)

bezrobotny

3. parado (remiso):

parado (-a)

ociężały

4. parado (tímido):

parado (-a)

nieśmiały

locuzioni:

salir bien/mal parado de un asunto

dobrze/źle wyjść na czymś

II . parado (-a) [paˈraðo, -a] SOST m (f)

parado (-a)

bezrobotny(-na) m (f)

parado de larga duración

długotrwale bezrobotny

I . parar [ˈparar] VB vb intr

1. parar (detenerse):

parar

zatrzymywać się

2. parar (terminar):

parar

przestawać

ha parado de llover

przestało padać

3. parar (acabar):

parar

kończyć

¿dónde iremos a parar?

dokąd zmierza ten świat?

¿en qué irá a parar esto?

jak to się skończy?

¿dónde quieres ir a parar con esto?

do czego zmierzasz?

4. parar (vivir):

parar

zatrzymywać się

no sé dónde para

nie wiem, gdzie się zatrzymał

II . parar [ˈparar] VB vb trans

parar

zatrzymywać

parar un golpe

sparować

parar un golpe

zablokować

parar un gol

obronić

parar el motor

wyłączyć

cuando se enfada no hay quien lo pare

nikt go nie powstrzyma, gdy się rozzłości

III . parar [ˈparar] VB vb rifl pararse

1. parar (detenerse):

pararse

zatrzymać się

pararse reloj

stanąć

2. parar AmLat (levantarse):

pararse

wstać

Esempi per parado

estar parado

być nieczynnym

quedarse parado

znieruchomieć

parado de larga duración

długotrwale bezrobotny

ha parado de llover

przestało padać

salir bien/mal parado de un asunto

dobrze/źle wyjść na czymś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Junto a una capilla cuadrada han parado las cañas guaduas y se han colgado gallardetes y luces multicolores.

dianazavalar.wordpress.com

Se cruzó un ciervo que se quedó parado, mirando, nos quedamos como dos estatuas.

www.malevamag.com

Íbamos en el auto con mi familia y un amigo, cuando se apareció un animal con cabeza de perro, pero parado como los canguros.

mqh.blogia.com

En quinto lugar, hubiera escapado con los motores de babor y estribor dejando el central parado.

www.elgrancapitan.org

Es curioso que hayas parado en la cuestión de la purga que se hico de médicos ayurvedas.

artursala.wordpress.com

Arrimón animoso e innecesario al final, abuso del martinete versión eléctrizan te, manoletinas con el toro casi parado y aquello parecía no terminar nunca.

torosgradaseis.blogspot.com

Matar un venado parado con mira telescópica no tiene gracia.

blogderamon.libreriafrancesa.net

Todo el cafetín se sumió en un silencio instantáneo, como si una mano hubiera parado la película, dejando la escena inmóvil.

www.gregoriocorrales.com

Todo está parado, nadie remueve la tierra de esos muertos.

www.elpuercoespin.com.ar

Solo entrar, estando parado, te daba nauseas al oler aquella mezcla de gasóleo con aquellos asientos de un tejido que llamaban gutapercha.

donmanolerizante.obolog.com