Traduzioni di „pegó“ nel dizionario spagnolo » portoghese

pego [ˈpeɣo] SOST m

dar el pego colloq

enganar bem

I . pegar <g → gu> [peˈɣar] VB vb trans

1. pegar (poner):

pegar

aderir

pegar

colar

pegar la mesilla a la cama

encostar a mesinha na cama

pegar un sello

colar um selo

no pegar ojo

não pregar o olho

2. pegar (contagiar):

pegar

pegar

3. pegar (fuego):

pegar fuego a algo

pegar fogo em a. c.

4. pegar (golpear):

pegar

bater

pegar una paliza a alguien

dar uma surra em alguém

5. pegar (grito):

pegar

soltar

6. pegar (tiro):

pegar

dar

pegar una bofetada/patada a alguien

dar uma bofetada/patada em alguém

pegar un salto

dar um salto

pegar un susto a alguien

dar um susto em alguém

II . pegar <g → gu> [peˈɣar] VB vb intr

1. pegar (hacer juego):

pegar

combinar

te pegan bien los zapatos con el bolso

os sapatos e a bolsa combinam bem com você

esto no pega ni con cola colloq

não combina nem um pouco

2. pegar colloq (dar):

no pegar golpe

não fazer nada

¡cómo pega el sol hoy!

como o sol está quente hoje!

III . pegar <g → gu> [peˈɣar] VB vb rifl pegarse

1. pegar (impactar):

pegarse con alguien

brigar com alguém

pegarse un tortazo en el coche colloq

dar uma cacetada com o carro

2. pegar (quemarse):

pegarse

queimar

3. pegar (contagiarse):

finalmente se me pegó el sarampión

finalmente o sarampo me pegou

4. pegar colloq (darse):

pegarse un tiro

atirar em si mesmo

pegarse la gran vida

levar uma vida boa

Esempi per pegó

tu primo nos pegó

teu primo nos bateu

no pegó ni golpe colloq

não levantou nem um dedo

dar el pego colloq

enganar bem

finalmente se me pegó el sarampión

finalmente o sarampo me pegou

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Quisiera sacarme la duda: yo pego en la verruga la parte interior de la cáscara, verdad?

www.labioguia.com

Si yo me caigo y me pego una culada impresionante, tú te ríes, evidentemente.

www.mayhemrevista.com

Tu dale que te pego con las repsoles... al final las vas a encarecer y no podremos comprar las.

www.rankia.com

Desde un largo de aquí pasando por cuidado con el perro o si pisas mi propiedad te pego un hachazo.

www.trucoscelular.net

Y eso, q os pego mil vueltas a los monolingues catalanoparlantes.

www.vozbcn.com

Le pego con una cachiporra, le vuelvo a pegar, y le pego una vez más.

elmontevideanolaboratoriodeartes.blogspot.com

Ahora, quiero dejar claro que yo más sofocones no me pego a costa de estos dirigentes.

www.jesusalvarado.com

La tortuga búnker hará un trabajo excepcional aquí, aunque el jenízaro de los primeros episodios sigue dando el pego.

www.novacrystallis.net

Vienen 125ml (odiosos se pego 1 año y pico pa terminarse jaja) y caduca en 12meses.

makeupforever16.blogspot.com

Le pego una piña al vidrio y lo rompo todo.

www.lapulseada.com.ar