Traduzioni di „ánimas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ánima [ˈanima] SOST f (con artículo masculino en el singular) t. TECN

ánima (alma)

Seele f

a las ánimas

am Abend

a las ánimas

abends

I . animar [aniˈmar] VB vb trans

1. animar (infundir vida):

animar

beleben

animar

beseelen

2. animar:

animar (dar ánimo)

anregen

animar (dar ánimo)

animieren

animar (conversación, reunión)

beleben

animar (algo aburrido)

in Schwung bringen

3. animar (alentar, estimular):

animar

ermutigen

la animó para que viajara a Latinoamérica

er/sie hat sie ermutigt, nach Lateinamerika zu reisen

4. animar (persona triste):

animar

aufmuntern

animar

aufmöbeln colloq

5. animar:

animar (habitación)

aufheitern

animar (economía)

ankurbeln

II . animar [aniˈmar] VB vb rifl animarse

1. animar (cobrar vida):

animarse

sich beleben

sus chistes nos animaron

seine/ihre Witze heiterten uns wieder auf

2. animar (atreverse):

animarse

Mut fassen

3. animar (decidirse):

animarse

sich entschließen

¡por fin te has animado a escribir (una carta)!

endlich hast du dich zu einem Brief durchgerungen [o. aufgerafft] !

¿te animas?

machst du mit?

4. animar (alegrarse):

animarse

in Stimmung [o. Schwung] kommen

animar VB

Contributo di un utente

animar (un equipo) vb trans

anfeuern vb trans

Esempi per ánimas

¿te animas?

machst du mit?

a las ánimas

abends