Traduzioni di „Angabe“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Angabe¹ <-, -n> SOST f

1. Angabe (Information):

Angabe

indicación f

Angabe

dato m

Angabe von Referenzen/Ankauf- und Verkaufskurs COMM, FIN

indicación de referencias/del cambio de compraventa

Angaben zur Person

datos personales

falsche/wahrheitsgemäße Angabe

declaración falsa/verídica

nähere Angaben

más detalles

saisonbereinigte Angaben COMM, FIN

datos una vez eliminadas las variaciones estacionales

ich musste Angaben zu meiner Person machen

tuve que dar mis datos personales

nähere Angaben zu etw machen

describir algo más detalladamente

ohne Angabe von Gründen

sin aducir los motivos

2. Angabe SPORT (Aufschlag):

Angabe

saque m

Angabe

servicio m

Angabe² <-, ohne pl > SOST f (Prahlerei)

Angabe

fanfarronería f

Angabe

chulería f

Esempi per Angabe

unter Angabe des Nennwerts

con indicación del valor nominal

ohne Angabe von Gründen

sin aducir los motivos

falsche/wahrheitsgemäße Angabe

declaración falsa/verídica

Angabe von Referenzen/Ankauf- und Verkaufskurs COMM, FIN

indicación de referencias/del cambio de compraventa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Über seine Parteizugehörigkeit gibt es in den Quellen unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

Sowohl Festende (Ende mit integriertem Ratschenelement) als auch Losende eines Zurrgurtes müssen alle technischen Angaben enthalten.

de.wikipedia.org

Umfangreicher sind dagegen die Angaben bei den Unterkünften und Ausflugszielen gehalten, so dass insgesamt eine Seitenzahl von über eintausend erreicht wird.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben im Landtagshandbuch war er 1931 bis 1933 Mitglied im kommunistischen Jugendverband.

de.wikipedia.org

Angaben zur Grammatik, Bedeutung und zeitlichen Einordnung sind Grundbestandteile jedes Artikels.

de.wikipedia.org

Die einleitenden Angaben sollten das Werk identifizieren und dienten einer ersten Orientierung des Lesers über den Inhalt.

de.wikipedia.org

Um Gott näher zu kommen geißelte sie sich ihren eigenen Angaben zufolge, unter anderem durch Nahrungsentzug, Tragen von Stachelketten, Rutenschläge oder Schlafen auf Brennnesseln.

de.wikipedia.org

Da sich diese Angaben im Laufe des Spiels ändern können, wird zumeist mit Bleistift geschrieben.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verlebte sie in dieser kritischen Krankheitsphase 26 Wochen fast ohne Schlaf.

de.wikipedia.org

Guttenberg wurde vorgeworfen, bei den Angaben im eigenen Lebenslauf übertrieben zu haben.

de.wikipedia.org