Traduzioni di „Aufstand“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Aufstand <-(e)s, -stände> SOST m

Aufstand

levantamiento m

Aufstand

sublevación f

auf|stehen irreg VB vb intr

1. aufstehen +sein:

aufstehen (sich erheben)

ponerse de pie

aufstehen (morgens aus dem Bett)

levantarse

früh aufstehen

madrugar

da musst du früher aufstehen colloq a. fig

para eso tienes que levantarte antes

2. aufstehen (offen stehen):

aufstehen

estar abierto

aufstehen VB

Contributo di un utente

aufstehen

alzarse, incorporarse

Aufstehen SOST

Contributo di un utente

Aufstehen nt

el alzamiento m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mangelnde Transparenz im Wirken des Rates und Rechtsbrüche mehrten sich derart, dass es 1512/13 zum Aufstand der Gaffeln kam.

de.wikipedia.org

Auch dieser hatte 1224 durch einen Aufstand die Macht errungen.

de.wikipedia.org

Damit strichen auch die wenigen verbliebenen Schiffe die rote Flagge; der Aufstand wurde beendet.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1938 brach ein nationalistischer Aufstand aus: Nach dem Überfall auf die Gendarmeriestation starben sieben der Aufständischen durch das Eingreifen der tschechoslowakischen Armee.

de.wikipedia.org

Zur höheren Gewalt zählen auch Kriege, Bürgerkriege, Aufstände, Terrorismus und ähnliches.

de.wikipedia.org

Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.

de.wikipedia.org

Man hoffte, Aufstände oder Revolution gegen das Regierungssystem in einem gegnerischen Staat auszulösen, um aus der Destabilisierung des Gegners einen kriegswichtigen Vorteil ziehen zu können.

de.wikipedia.org

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org

Zusammen mit vielen anderen Ausländern erlebte er die Aufstände 1927 nach der Nord-Expedition ().

de.wikipedia.org

Der Aufstand wurde offensichtlich vom russisch-osmanischen Krieg von 1877 bis 1878 ermuntert.

de.wikipedia.org