Traduzioni di „Autoren“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

autor(a) [au̯ˈtor(a)] SOST m(f)

1. autor:

autor(a) (de un libro)

Verfasser(in) m (f)

autor(a) (de un libro)

Autor(in) m (f)

autor(a) (de una obra musical)

Komponist(in) m (f)

autor(a) (de una obra musical)

Autor(in) m (f)

derechos de autor

Urheberrechte nt pl.

película de autor

Autorenfilm m

una novela de autor desconocido

ein Roman eines unbekannten Verfassers [o. Schriftstellers]

2. autor (de un acto):

autor(a)

Urheber(in) m (f)

3. autor (de algo creativo):

autor(a)

Schöpfer(in) m (f)

4. autor (de una conspiración):

autor(a)

Initiator(in) m (f)

autor(a)

Anstifter(in) m (f)

5. autor (de un crimen):

autor(a)

Täter(in) m (f)

autor(a) del atentado

Attentäter(in) m (f)

autor(a) intelectual

Hintermann(-frau) m (f)

autor(a) intelectual

Drahtzieher(in) m (f)

autor(a) material

ausführender Täter (ausführende Täterin) m (f)

6. autor (de un invento):

autor(a)

Erfinder(in) m (f)

7. autor (de un descubrimiento):

autor(a)

Entdecker(in) m (f)

autoría [au̯toˈria] SOST f

1. autoría (de un texto):

autoría

Urheberschaft f

admite la autoría del artículo

er/sie bekennt [o. gibt zu] , den Artikel geschrieben zu haben

2. autoría (de un acto):

autoría

Urheberschaft f

3. autoría (de un crimen):

autoría

Täterschaft f

autoraje [au̯toˈraxe] SOST m INFORM

autoraje

Authoring nt

autorzuelo [au̯torˈθwelo] SOST m pegg

autorzuelo

Schreiberling m

autozoom <pl autozooms>, autozumRAE <pl autozums> [au̯toˈθum] SOST m CINEM, FOTO

autozoom

Autozoom nt

cámara f con autozoom

Autozoom-Kamera f

autobús [au̯toˈβus] SOST m

autobús

(Auto)bus m

autobús

Omnibus m

autobús escolar

Schulbus m

autobús lanzadera

Shuttelbus m

autovía [au̯toˈβia] SOST f

1. autovía (carretera):

autovía

Schnellstraße f

2. autovía FERR:

autovía

Triebwagen m

autocar <autocares> [au̯toˈkar] SOST m

autocar

(Reise)bus m

autocar

(Reise)omnibus m

autogol [au̯toˈɣol] SOST m SPORT

autogol

Eigentor nt

fautor(a) [fau̯ˈtor(a)] SOST m(f)

fautor(a)

Drahtzieher(in) m (f)

fautor(a)

Anstifter(in) m (f)

fautor de desorden

Unruhestifter m

auto [ˈau̯to] SOST m

1. auto CSud (automóvil):

auto

Auto nt

2. auto DIR:

auto

Beschluss m

auto

Entscheidung f

auto de agilización

Beschleunigungsbeschluss m

auto de confiscación [o de decomiso]

Beschlagnahmebeschluss m

auto de declaración de quiebra

Konkursbeschluss m

auto de ejecución

Vollstreckbarkeitserklärung f

auto de embargo

Pfändungsbeschluss m

auto de embargo de salarios

Lohnpfändungsbeschluss m

auto de expropiación

Enteignungsbeschluss m

auto de prueba

Beweisbeschluss m

auto de recusación

Ablehnungsentscheidung f

auto de registro

Durchsuchungsbefehl m

auto de remisión

Verweisungsbeschluss m

auto de suspensión

Aussetzungsbeschluss m

auto de tasación de costas

Kostenfestsetzungsbeschluss m

3. auto LETTER, RELIG, STOR:

auto sacramental

Mysterienspiel nt

4. auto (locuzione):

auto de fe

Autodafé nt

hacer un auto de fe con los libros

Bücher verbrennen

5. auto pl DIR:

autos

(Prozess)akten f pl

constar en autos

aktenkundig sein

estar en autos

im Bilde sein

poner en autos

ins Bild setzen