Traduzioni di „Bringing“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

briefing [ˈbrifiŋ] SOST m (en publicidad)

briefing

Briefing nt

briefing creativo

kreatives Briefing

brindis <pl brindis> [ˈbrin̩dis] SOST m

1. brindis (el levantar los vasos):

brindis

Zutrinken nt

2. brindis (frase con que se brinda):

brindis

Trinkspruch m

brindis

Toast m

echar un brindis

einen Toast ausbringen

3. brindis CORRIDA:

brindis

Zeremonie der Widmung des Stieres

brinquillo [briŋˈkiʎo] SOST m, brinquiño [briŋˈkiɲo] SOST m

1. brinquillo (alhaja pequeña):

brinquillo

kleines Schmuckstück nt

2. brinquillo (dulce muy delicado):

brinquillo

leckere Süßigkeit f

3. brinquillo (niño travieso):

brinquillo

ungezogenes Kind nt

managing [ˈmanaɟiŋ] SOST m sin pl.

managing

Management nt

Turingia [tuˈriŋxja] SOST f

Turingia

Thüringen nt

faringitis <pl faringitis> [fariŋˈxitis] SOST f MED

faringitis

Rachenentzündung f

faringitis

Pharyngitis f

miringitis <pl miringitis> [miriŋˈxitis] SOST f MED

miringitis

Myringitis f

laringitis <pl laringitis> [lariŋˈxitis] SOST f

laringitis

Kehlkopfentzündung f

laringitis MED

Laryngitis f

brinco [ˈbriŋko] SOST m

brinco

Sprung m

brinco

Satz m

dar brincos

hüpfen

dar brincos

springen

dar brincos de alegría

Freudensprünge machen

de un brinco

mit einem Satz

en un brinco fig

im Nu

pegar un brinco

einen Satz machen

I . brindar [brin̩ˈdar] VB vb intr (levantar la copa)

brindar con

anstoßen mit +dat

brindar a la salud de alguien

auf jds Wohl anstoßen

brindar con vino

mit Wein anstoßen

brindar por alguien

auf jdn einen Trinkspruch [o. Toast] ausbringen

brindar por alguien

auf jdn anstoßen [o. trinken]

II . brindar [brin̩ˈdar] VB vb trans

1. brindar (ofrecer):

brindar

(an)bieten

brindar

darbieten

me brindó su amistad

er/sie bot mir seine/ihre Freundschaft an

viajar brinda la ocasión de conocer gente

das Reisen bietet die Möglichkeit, (andere) Menschen kennen zu lernen

2. brindar CORRIDA:

brindar

widmen

brindó el primer toro al público

er/sie hat den ersten Stier dem Publikum gewidmet

III . brindar [brin̩ˈdar] VB vb rifl

brindar brindarse:

brindarse

sich anbieten

se brindó a acompañarme

er/sie bot sich (mir) als Begleiter/Begleiterin an

brincar <c → qu> [briŋˈkar] VB vb intr

1. brincar:

brincar (saltar)

hüpfen

brincar (saltar)

(umher)springen

brincar (hacia arriba)

hochschnellen

2. brincar (pasar de un tema a otro):

brincar a

überspringen auf +acc

brincar a

übergehen zu +dat

3. brincar (alterarse):

brincar

außer sich sein

brincar de alegría/de rabia

außer sich vor Freude/vor Wut sein

está que brinca

er/sie tobt vor Wut