Traduzioni di „donde“ nel dizionario spagnolo » tedesco

donde [ˈdon̩de] AVV

donde

wo

a [o hacia] donde

wohin

de donde

woher

en donde

wo

la calle donde vivo

die Straße, wo [o. in der] ich wohne

estuve donde Luisa

ich war bei Luisa

dónde [ˈdon̩de] PRON INTERROG PRON REL

dónde

wo

¿a [o hacia] dónde?

wohin?

¿de dónde?

woher?

¿en dónde?

wo?

¿dónde se habrá enterado?

woher weiß er/sie das wohl?

Esempi per donde

¿dónde estábamos?

wo waren wir stehen geblieben?

¿en dónde?

wo?

¿de dónde?

woher?

de donde

woher

en donde

wo

¿dónde está tu casa?

wo wohnst du?

¿dónde dan la película?

wo läuft der Film?

no saber dónde meterse

nicht mehr wissen wohin

¿por dónde cae Jerez?

wo liegt Jerez?

¿dónde se habrá metido?

wo steckt er/sie bloß?

¡métetelo donde te quepa! volg

steck's dir sonst wohin!

no tiene dónde volverse

er/sie hat niemanden, an den er/sie sich wenden kann

¡pues, mira por donde...! colloq

sieh mal einer an, (was) ...

donde Dios es servido colloq

wo sich die Füchse gute Nacht sagen

¿dónde se habrá enterado?

woher weiß er/sie das wohl?

¿dónde iremos a parar?

wo soll das noch enden?

no sé dónde para

ich weiß nicht, wo er/sie sich gerade aufhält

la calle donde vivo

die Straße, wo [o. in der] ich wohne

¿dónde habré puesto...?

wo habe ich nur ... gelassen?

donde los haya ricerc

beispiellos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Lamentablemente este es el humus donde están creciendo muchos adolescentes hoy, un medioambiente sin fe y sin esperanza.

www.san-pablo.com.ar

Se reúnen en una casa donde dan rienda suelta a sus deseos estéticos.

www.artemisanoticias.com.ar

Un bar-restaurant será el lugar en donde los personajes converjan y desnuden las inquietudes que los mantienen sentados contándonos lo que esperan.

creativa.sacven.org

Es un jaleo, pero aquí hablamos de voto útil o inútil, depende desde donde se emita.

lageneraciony.com

En donde se van cediendo espacios por la violencia y por el temor.

cosecharoja.org

En los países donde se habla castellano es bien aceptado usar la palabra capacitor en lugar de condensador.

www.inventable.eu

Estoy en la sala donde me acribillaron a agujetazos me pusieron la vía.

lasparanoiasdemisa.blogspot.com

Un par de veces la gata se ha electrocutado por meterse en donde no debe, y mejor, así aprenderá.

hoynoestoymuerto.com

Su oficio le permitió acercarse a las líneas enemigas, donde furtivamente acumulaba información, que luego transmitía a los patriotas.

correvedile.com

Lo que buscamos, en principio, sólo está en la cabeza de quien busca, y es de ahí de donde debe partir la ingeniería heurística.

cita.es