Traduzioni di „Fachfirma“ nel dizionario spagnolo » tedesco

secafirmas <pl secafirmas> [sekaˈfirmas] SOST m

secafirmas

Löschwiege f

antefirma [an̩teˈfirma] SOST f

antefirma

Amtsbezeichnung f

fachinal [faʧiˈnal] SOST m Arg

fachinal

Sumpf m

fachenda¹ [faˈʧen̩da] SOST mf colloq

fachenda

Angeber(in) m (f)

firma [ˈfirma] SOST f

1. firma (en documentos):

firma

Unterschrift f

firma

Signatur f ricerc

firma en blanco

Blankounterschrift f

firma digital

digitale Signatur

dar a alguien una firma en blanco

jdm eine Blankovollmacht erteilen

esto no lleva firma

das ist nicht unterschrieben

recoger firmas

Unterschriften sammeln

2. firma (de un acuerdo):

firma

Unterzeichnung f

3. firma (empresa):

firma

Firma f

4. firma (estilo):

firma

Stil m

este atentado lleva la firma de la organización terrorista

dieses Attentat ist genau im Stil [o. trägt die Handschrift] der Terrororganisation

5. firma (autor):

firma

Autor m

ha colaborado con firmas muy importantes

er/sie hat mit bedeutenden Autoren zusammengearbeitet

facha² [ˈfaʧa] SOST f

1. facha (apariencia):

facha

Aussehen nt

facha

Äußere(s) nt

tener una facha sospechosa

verdächtig aussehen

estar hecho una facha colloq

lächerlich aussehen

2. facha (locuzione):

ponerse en facha NAUT

beidrehen

ponerse en facha colloq

seine Vorkehrungen treffen

I . fachear [faʧeˈar] VB vb intr NAUT

fachear

beidrehen

II . fachear [faʧeˈar] VB vb trans

fachear

die Außenwand verkleiden

fachear

die Fassade errichten

fachada [faˈʧaða] SOST f

1. fachada (de un edificio):

fachada

Fassade f

fachada

Vorderfront f

hacer fachada con un edificio

einem Gebäude gegenüberliegen

2. fachada (apariencia):

fachada

Erscheinung f

fachada

Äußere(s) nt

tener una fachada impresionante

eine beeindruckende Erscheinung sein

su buen humor es pura fachada

seine/ihre gute Laune ist reine Fassade