Traduzioni di „Guerras“ nel dizionario spagnolo » tedesco

guerra [ˈgerra] SOST f

1. guerra MILIT:

guerra

Krieg m

la guerra civil española

der spanische Bürgerkrieg

guerra fría POL

Kalter Krieg

Guerra Santa

Heiliger Krieg

la Primera Guerra Mundial

der Erste Weltkrieg

declarar la guerra

den Krieg erklären

ir a la guerra

in den Krieg ziehen

2. guerra (lucha):

guerra

Kampf m

guerra

Krieg m

guerra de cifras

Zahlenkrieg m

guerra mediática

Medienkrieg m

guerra de nervios

Nervenkrieg m

guerra de precios/tarifas

Preis-/Tarifkampf m

guerra contra el narcotráfico

Krieg [o. Kampf] gegen den Drogenhandel

3. guerra (enfrentamiento):

guerra

Konfrontation f

guerra

Krieg m

esos dos siguen una guerra personal

diese beiden stehen im Klinsch miteinander

4. guerra (locuzione):

guerra sucia fig

schmutzige Machenschaften

un grupo de gamberros iba buscando guerra colloq

eine Rowdygruppe suchte Ärger

le tengo declarada la guerra a ese tipo, a ver quién puede más colloq

diesem Typ habe ich den Krieg erklärt — mal sehen, wer hier der Stärkere ist

estar en pie de guerra con alguien

mit jdm auf Kriegsfuß stehen

estos niños dan mucha guerra colloq

diese Kinder sind sehr anstrengend

esta moto es de antes de la guerra colloq

dieses Motorrad ist von anno dazumal

no saber de qué va la guerra colloq

nicht wissen, worum es geht

guerra SOST

Contributo di un utente

dar guerra f colloq

Ärger m machen colloq

Esempi per Guerras

las Guerras Carlistas

die Karlistenkriege

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y de estos, muchos ahora están desilusionados, se sienten estafados y se preguntan cómo es que todavía hay guerras ocurriendo en el planeta.

hallegadolaluz.blogspot.com

Esta organización ultrasecreta es la encargada de manejar las economías y políticas de las naciones; provocan guerras y crean desastres utilizando tecnologías de los seres infernales llamados por vosotros extraterrestres.

www.mensajesdelbuenpastorenoc.org

Ninguno de ellos sigue ya chachareando sobre el final de las guerras y sobre un presente y un futuro de prosperidad compartida.

www.quehacer.com.uy

Genera retaliaciones y verdaderas guerras entre hombre y mujer.

www.amor.humanet.com.co

Ambos son unidades políticas multiestelares, empujadas a un conflicto por la supremacía local que tiene su inspiración en la faceta naval de las guerras napoleónicas.

rescepto.wordpress.com

En el universo no hay guerras ni codicia, sino un camino claro de libertad de los grilletes de la tangibilidad.

www.preparemonosparaelcambio.com

Pero los activistas argumentan antimilitarismo solider suicidios están vinculados a los peajes de alta mortalidad civiles como resultado de la participación de los militares en las guerras injustas y agresivas.

apologista.wordpress.com

Ellos nos decían que muchos pilotos que participaron de las guerras se dopaban porque era la única manera de vencerlo.

www.aviacionargentina.net

Guerras en principio tan lejanas y ajenas a nuestros intereses, como la ruso-turca, eran analizadas con detalle.

pillanfah.blogspot.com

Y ello a pesar de los abusos de los de siempre y algunas bancarrotas del sistema por guerras o colapsos regionales, nunca globales.

edicion4.com.ar