Traduzioni di „Hämorriden“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

horridez [orriˈðeθ] SOST f sin pl

horridez

Entsetzlichkeit f

horridez

Scheußlichkeit f

la horridez del crimen estremeció a toda la vecindad

die Abscheulichkeit des Verbrechens erschütterte die gesamte Nachbarschaft

I . camorrista [kamoˈrrista] AGG

camorrista

rauflustig

II . camorrista [kamoˈrrista] SOST mf

camorrista (pendenciero)

Raufbold m

camorrista (escandaloso)

Krakeeler m

chamorra [ʧaˈmorra] SOST f colloq

chamorra

kahl geschorener Kopf m

chamorra

Glatzkopf m

chamorro (-a) [ʧaˈmorro, -a] AGG

1. chamorro (animal):

chamorro (-a)

geschoren

2. chamorro (trigo):

chamorro (-a)

bartlos

morrillo [moˈrriʎo] SOST m

1. morrillo (de res):

morrillo

Fleischwulst m

2. morrillo colloq (de persona):

morrillo

Stiernacken m

3. morrillo (canto rodado):

morrillo

Kieselstein m

morrilla [moˈrriʎa] SOST f BOT

morrilla

wilde Artischocke f

camorrear [kamorreˈar] VB vb intr RíoPl

camorrear

sich streiten

recorrida [rrekoˈrriða] SOST f Arg, recorrido [rrekoˈrriðo] SOST m

1. recorrida:

recorrida (trayecto, itinerario)

Strecke f

recorrida (a pie)

Wegstrecke f

recorrida (en coche)

Fahrstrecke f

recorrida (en tren)

Bahnstrecke f

vuelo de corto/largo recorrida

Kurz-/Langstreckenflug m

tren de largo recorrida

Fernzug m

2. recorrida (vuelta):

recorrida

Tour f

su recorrida por la biblioteca le fue muy útil

sein/ihr Gang durch die Bibliothek war sehr ergiebig

socorrido (-a) [sokoˈrriðo, -a] AGG

1. socorrido (útil):

socorrido (-a)

hilfreich

socorrido (-a)

nützlich

es muy socorrido tener siempre un bolígrafo a mano

es ist sehr hilfreich, immer einen Kugelschreiber zur Hand zu haben

2. socorrido (que ayuda):

socorrido (-a)

hilfsbereit

socorrido (-a)

gefällig

3. socorrido (comprobado):

socorrido (-a)

(alt)bewährt

socorrido (-a)

erprobt

este es un método muy socorrido

dies ist eine altbewährte Methode

4. socorrido:

socorrido (-a) (trillado)

abgedroschen

socorrido (-a) (común)

alltäglich

moridero [moriˈðero] SOST m Col, Ecua (lugar insalubre)

moridero

gesundheitsschädigender Ort m

moridera [moriˈðera] SOST f

1. moridera PSIC:

moridera

Todesahnung f

2. moridera (desmayo):

moridera

Ohnmachtsanfall m

3. moridera Ven (tristeza):

moridera

tief empfundene Traurigkeit f

hambre [ˈambre] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. hambre (apetito):

hambre

Hunger m

hambre canina

Heißhunger m

huelga de hambre

Hungerstreik m

matar el hambre

den Hunger stillen

en esta pensión te matan de hambre colloq

in dieser Pension bekommst du sehr wenig zu essen [o. nur Miniportionen]

me ha entrado (el) hambre

ich habe Hunger bekommen

morirse de hambre

verhungern [o. Hungers sterben] ricerc

2. hambre (de la población):

hambre

Hungersnot f

3. hambre (deseo):

hambre de

Hunger m nach +dat

hambre de poder

Machtgier f

hambre de justicia

Hunger nach Gerechtigkeit

4. hambre (locuzione):

ser más listo que el hambre colloq

sehr gerissen sein

en esos dos se ha juntado el hambre con las ganas de comer colloq

da haben sich die Richtigen gefunden

a buen hambre no hay pan duro prov

Hunger ist der beste Koch

recorrido SOST

Contributo di un utente

recorrido (a pie) m

Rundgang m

recorrido (en vehículo) m

Rundfahrt f