tedesco » spagnolo

Traduzioni di „Hintergrund“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

Hintergrund <-(e)s, -gründe> SOST m

1. Hintergrund (hinterer Teil):

Hintergrund
fondo m
in den Hintergrund treten fig
perder importancia
im Hintergrund bleiben/stehen fig
mantenerse/permanecer en la sombra

2. Hintergrund (Ursache):

Hintergrund
fondo m
Hintergrund
trasfondo m
Hintergrund
causas f pl
der politische/soziale Hintergrund
el fondo político/social
der Mord hat politische Hintergründe
el asesinato tiene un fondo político
vor dem Hintergrund dieser Ereignisse
con estos hechos de fondo

Esempi per Hintergrund

in den Hintergrund treten fig
perder importancia
der politische/soziale Hintergrund
el fondo político/social
im Hintergrund bleiben/stehen fig
mantenerse/permanecer en la sombra
Verarbeitung im Hintergrund
proces(amient)o subordinado [o de fondo]
vor dem Hintergrund dieser Ereignisse
con estos hechos de fondo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die drei Dialektiker präsentierten vielmehr kurze Sketch- und Spielszenen mit gesellschafts- und tagespolitischem Hintergrund.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2017 wurde die Bühne umgedreht, sodass das Schloss im Hintergrund zu sehen ist.
de.wikipedia.org
Vor diesem Hintergrund stimmte auch die Bezirksvertretung einer Machbarkeitsstudie zu.
de.wikipedia.org
Hintergrund dafür ist die Tatsache, dass sich manche Änderungen erst mit dem Drehschluss ergeben (z. B. Verschiebung der Anfangszeiten aufgrund der Einhaltung von gesetzlichen Ruhezeiten).
de.wikipedia.org
Die einleitenden drei Zeilen der Kurzgeschichte übernehmen die Aufgabe einer Exposition, die den Titel erläutert und den Hintergrund des Krieges benennt.
de.wikipedia.org
Jede Marke zeigt eine österreichische Volkstracht und im Hintergrund teilweise eine Landschaft oder ein Bauwerk.
de.wikipedia.org
Mittels tape loops wird das original aufgenommene Vogelgezwitscher im Hintergrund über den gesamten Song wiederholt.
de.wikipedia.org
Auf dem Cover der digitalen Single ist Mais Oberkörper vor einem grauen Hintergrund zu sehen.
de.wikipedia.org
Störung der Grundmotivationen stellen den ätiologischen Hintergrund der Psychopathologie dar.
de.wikipedia.org
Das dialektische bzw. fortschrittsgeprägte Geschichtsverständnis trete dadurch in den Hintergrund.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Hintergrund" in altre lingue

"Hintergrund" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati