Traduzioni di „Hornträger“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

hornaguera [ornaˈɣera] SOST f MINER

hornaguera

Steinkohle f

hornaguero (-a) [ornaˈɣero, -a] AGG

1. hornaguero:

hornaguero (-a) (flojo)

locker

hornaguero (-a) (holgado)

weit

hornaguero (-a) (espacioso)

geräumig

2. hornaguero (que contiene hornaguera):

hornaguero (-a)

steinkohlehaltig

terreno hornaguero

Steinkohlegebiet nt

hornear [orneˈar] VB vb trans

hornear

backen

hornalla [orˈnaʎa] SOST f AmLat

1. hornalla (parrilla):

hornalla

Rost m

2. hornalla (del fogón):

hornalla

Aschenschieber m

3. hornalla (horno):

hornalla

Ofen m

hornacho [orˈnaʧo] SOST m MINER

hornacho

Grube f

hornija [orˈnixa] SOST f

hornija

Reisig(holz) nt

hornija

Reiser nt pl

hornada [orˈnaða] SOST f

hornada

Schub m (aus dem Backofen)

una hornada de médicos colloq

ein Schub frischgebackener Ärzte

hornero (-a) [orˈnero, -a] SOST m (f)

hornero (-a)

Bäcker(in) m (f)

horcar <c → qu> [orˈkar] VB vb trans Mess

horcar (hacer aprecio)

hoch schätzen

horcar (hacer caso)

Aufmerksamkeit schenken +dat

horror [oˈrror] SOST m

1. horror (miedo):

horror

Entsetzen nt

¡qué horror!

wie entsetzlich!

siento horror a la oscuridad

ich habe panische Angst vor der Dunkelheit

2. horror (aversión):

horror a

Horror m vor +dat

el diseño moderno me parece un horror

mir ist das moderne Design ein Gräuel

me da horror verte con esta corbata

ich finde deine Krawatte entsetzlich

3. horror pl (actos):

horror

Gräuel m pl

los horrores de la guerra

die Gräuel des Krieges

4. horror colloq (mucho):

gana un horror de dinero

er/sie verdient ein Heidengeld

hoy hace un horror de frío

heute ist es schrecklich kalt

me gusta un horror

das gefällt mir wahnsinnig gut

hortera² [orˈtera] SOST f

hortera

hölzerner Napf m