Traduzioni di „Kaminrauch“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . kamikaze [kamiˈkaθe] SOST m MILIT

kamikaze

Kamikaze m

II . kamikaze [kamiˈkaθe] SOST mf

1. kamikaze MILIT:

kamikaze

Kamikaze m

2. kamikaze (persona temeraria):

kamikaze

Draufgänger(in) m (f)

es un kamikaze, conduce a toda pastilla

er ist ein Selbstmörder, er fährt viel zu schnell

expuso sus opiniones en plan kamikaze y sembró unas cuantas antipatías

er/sie hat seine/ihre Meinung ohne Rücksicht auf Verluste geäußert und dadurch nicht Wenige gegen sich gestimmt

caminata [kamiˈnata] SOST f

caminata

(beschwerlicher) langer Fußmarsch m

laminado² (-a) [lamiˈnaðo, -a] AGG

laminado (-a) (reducido a una lámina)

(aus)gewalzt

laminado (-a) (cubierto de láminas)

mit Platten verkleidet

I . aminorar [aminoˈrar] VB vb intr

aminorar (lluvia, viento, fiebre)

nachlassen

aminorar (fiebre, peligro)

sinken

II . aminorar [aminoˈrar] VB vb trans

aminorar

verringern

aminorar (los gastos)

einschränken

aminorar la velocidad

die Geschwindigkeit drosseln [o. verringern]

aminorar la velocidad

abbremsen

aminorar el paso

den Schritt verlangsamen

laminador¹ [laminaˈðor] SOST m

laminador

Walzwerk nt

laminador desbastador

Vorwalzwerk nt

laminaria [lamiˈnarja] SOST f BOT

laminaria

Blatt-Tang m

laminaria

Ledertang m

caminante [kamiˈnan̩te] SOST mf

caminante

Wanderer(-in) m (f)

Bierbauch SOST

Contributo di un utente

Bierbauch m colloq

barriga (f) cervecera colloq