Traduzioni di „Prozesse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

proceso [proˈθeso] SOST m

1. proceso (desarrollo):

proceso

Prozess m

proceso

Vorgang m

proceso de búsqueda INFORM

Suchlauf m

proceso de cambio para las transacciones en efectivo

Bargeldumstellung f

proceso de copiado (de CDs)

Brennvorgang m

proceso de una enfermedad

Krankheitsentwicklung f

proceso en el fondo INFORM

Hintergrundprozess m

proceso de imágenes INFORM

Bildverarbeitung f

proceso en línea INFORM

Onlineverarbeitung f

proceso por lotes INFORM

Stapelverarbeitung f

proceso por lotes INFORM

Batchverarbeitung f

proceso de oscilación INFORM

Schwingungsverlauf m

proceso de paz

Friedensprozess m

proceso productivo

Produktionsprozess m

proceso de putrefacción

Fäulnisprozess m

proceso de putrefacción

Faulung f

proceso de salto de línea

Zeilensprungverfahren nt

unidad de proceso INFORM

Verarbeiter m

en proceso t. INFORM

im Vorgang

2. proceso (procedimiento):

proceso

Verfahren nt

proceso redox CHIM

Redoxverfahren nt

proceso de dos tiempos

Zweistufenverfahren nt

3. proceso DIR:

proceso (causa)

Prozess m

proceso (causa)

Verfahren nt

proceso (escritos)

Prozessakten f pl

proceso de apelación

Anrufungsverfahren nt

proceso por calumnias

Verleumdungsprozess m

proceso de casación

Revisionsverfahren nt

proceso juvenil

Jugendverfahren nt

proceso matrimonial

Eheprozess m

proceso penal

Strafverfahren nt

proceso penal juvenil

Jugendstrafverfahren nt

proceso plenario

Hauptprozess m

proceso sumario

summarisches Verfahren

promover un proceso contra alguien

gegen jdn einen Prozess anstrengen

4. proceso (intervalo):

en el proceso de un mes

innerhalb eines Monats

en el proceso de esta semana lo solucionaremos

wir werden es im Laufe der Woche lösen

kermesse [kerˈmes] SOST m

kermesse

Kirmes f

Hesse [ˈ(x)ese] SOST m

Hesse

Hessen nt

prosa [ˈprosa] SOST f

prosa

Prosa f

prosa (palabrería)

Geschwafel nt

texto en prosa

Prosatext m

prole [ˈprole] SOST f

prole

Kinder nt pl

padre con numerosa prole

Vater einer kinderreichen Familie

profe [ˈprofe] SOST mf colloq

profe

Prof mf colloq

proeza [proˈeθa] SOST f

proeza

Heldentat f

proeza

Großtat f

I . progre [ˈproɣre] AGG colloq

progre

fortschrittlich

progre POL

linksorientiert

sus ideas son progres

er/sie ist links eingestellt

II . progre [ˈproɣre] SOST mf

progre

Progressist(in) m (f)

progre POL

Linke(r) f(m)

proseo [proˈseo] SOST m Urug (conversación)

proseo

Unterhaltung f

proís <proíses> [proˈis] SOST m NAUT

proís

Befestigungspfosten m

proís

Poller m

profuso (-a) [proˈfuso, -a] AGG

profuso (-a)

übermäßig (viel)

proejar [proeˈxar] VB vb intr

proejar NAUT (contra el viento)

gegen den Wind rudern

proejar (contra la corriente)

gegen den Strom rudern

proemio [proˈemjo] SOST m

proemio

Vorwort nt