Traduzioni di „Supermarktes“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

superman [superˈman] SOST m

superman

Supermann m

supermercado [supermerˈkaðo] SOST m

supermercado

Supermarkt m

carrito de supermercado

Einkaufswagen m

supermercado discount [o de descuento]

Discountmarkt m

supermercado discount [o de descuento]

Discounter m

superable [supeˈraβle] AGG

1. superable (récord):

superable

verbesserbar

2. superable (situación):

superable

überwindbar

superhéroe (superheroína) [superˈeroe, supereroˈina] SOST m (f)

superhéroe (superheroína)

Superheld(in) m (f)

superministro (-a) [supermiˈnistro, -a] SOST m (f)

superministro (-a)

Superminister(in) m (f)

supermoderno (-a) [supermoˈðerno, -a] AGG

supermoderno (-a)

hochmodern

supermodelo [supermoˈðelo] SOST mf

supermodelo

Topmodel nt

superior²(a) [supeˈrjor(a)] SOST m(f)

1. superior RELIG:

superior(a)

Obere(-in) m (f)

superior(a) (católico)

Superior(in) m (f)

2. superior (jefe):

superior(a)

Vorgesetzte(r) f(m)

superstar [supersˈtar] SOST f

superstar

Superstar m

superávit <superávit(s)> [supeˈraβit] SOST m COMM

superávit

Überschuss m

superávit en la balanza comercial

Handelsbilanzüberschuss m

I . supérstite [suˈperstite] AGG DIR

supérstite

überlebend

supérstite

hinterblieben

II . supérstite [suˈperstite] SOST mf DIR

supérstite

Überlebende(r) f(m)

supérstite

Hinterbliebene(r) f(m)

I . superponer [superpoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. superponer:

superponer (dos cosas)

aufeinanderlegen

superponer (dos cosas)

übereinanderlegen

superponer (imágenes)

übereinandermontieren

superponer algo a algo

etw auf etw legen

levantó una pared superponiendo piedras

er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte

2. superponer (dar prioridad):

superponer

Vorrang geben +dat

superponer

Priorität einräumen +dat

yo superpongo mi familia a mi trabajo

ich gebe meiner Familie den Vorrang vor meiner Arbeit

II . superponer [superpoˈner] irreg como poner VB vb rifl superponerse

1. superponer (ponerse encima):

superponerse

sich überlagern

el ruido de la calle se superponía a la música que escuchaba

der Straßenlärm übertönte die Musik, die ich gerade hörte

2. superponer (ser más importante):

superponerse

Vorrang haben

tomó la decisión superponiendo su autoridad a mi criterio

er/sie traf die Entscheidung, in dem er/sie seine/ihre Autorität über meine Meinung stellte

superficie [superˈfiθje] SOST f

1. superficie (parte externa):

superficie

Oberfläche f

superficie cultivable

Anbaufläche f

superficie de exposición

Ausstellungsfläche f

superficie de trabajo

Arbeitsfläche f

superficie útil

Nutzfläche f

superficie de venta

Verkaufsfläche f

gran superficie

großes Warenhaus

salir a la superficie (submarino)

auftauchen

salir a la superficie (minero)

auffahren

salir a la superficie fig

zum Vorschein kommen

2. superficie MAT:

superficie

Fläche f

superficie (área)

Flächeninhalt m

3. superficie TECN:

superficie

Fläche f

superficie de asiento

Passfläche f

superficie de asiento

Sitzfläche f

superficie de contacto

Auflagefläche f

superficie de contacto

Berührungsfläche f

superficie de contacto

Kontaktfläche f

superficie frontal

Stirnfläche f

superficie de rodadura

Lauffläche f

superficie de rozamiento

Gleitfläche f

4. superficie (apariencia):

superficie

äußerer Eindruck m

supertalla [superˈtaʎa] SOST f

supertalla

Übergröße f

superpoder [superpoˈðer] SOST m

superpoder

Superkraft f

adquirir superpoderes

Superkräfte bekommen

tener superpoderes

Superkräfte haben

superíndice [superˈin̩diθe] SOST m INFORM

superíndice

hochgestelltes Zeichen nt

superación SOST

Contributo di un utente

superación (de problemas) f

Bewältigung f