Traduzioni di „Taquila“ nel dizionario spagnolo » tedesco

taquilla [taˈkiʎa] SOST f

1. taquilla:

taquilla (armario)

Schließfach nt

taquilla (archivador)

Fach nt

2. taquilla:

taquilla TEATR

Theaterkasse f

taquilla FERR

(Fahrkarten)schalter m

taquilla SPORT

Kasse f

taquilla CINEM

(Kino)kasse f

taquilla (de apuestas)

Wettannahme f

éxito de taquilla

Kassenerfolg m

3. taquilla (recaudación):

taquilla

Einnahmen f pl

4. taquilla CRi, Cile, Ecua, Perù (estaquilla):

taquilla

(kleiner) Schraubstock m

tequila [teˈkila] SOST m GASTR

tequila

Tequila m

taquera [taˈkera] SOST f SPORT

taquera

Queueständer m

quila [ˈkila] SOST f SAm BOT

quila

bambusähnliche Pflanze

esquila [esˈkila] SOST f

1. esquila (cencerro):

esquila

Kuhglocke f

2. esquila (campanilla):

esquila

Glöckchen nt

3. esquila (esquileo):

esquila

Schur f

4. esquila ZOOL:

esquila

Sandgarnele f

tasquil [tasˈkil] SOST m

tasquil

Steinsplitter m

taquillaje [takiˈʎaxe] SOST m

1. taquillaje (entradas):

taquillaje

Eintrittskarten f pl

2. taquillaje (recaudaciones):

taquillaje

Einnahmen f pl (aus Eintrittskarten)

taquipnea [takiβˈnea] SOST f MED

taquipnea

starke Erhöhung f der Atemfrequenz

taquipnea

Tachypnoe f

I . taquillero (-a) [takiˈʎero, -a] AGG

este es un artista taquillero

dieser Künstler ist ein Kassenschlager [o. Kassenmagnet]

la película más taquillera

der Knüller im Kino

II . taquillero (-a) [takiˈʎero, -a] SOST m (f)

taquillero (-a) FERR

Schalterbeamte(r) f(m) (Schalterbeamtin) f

taquillero (-a) TEATR, CINEM

Kartenverkäufer(in) m (f)

taquifemia [takiˈfemja] SOST f PSIC

taquifemia

krankhaftes Schnellsprechen nt

taquifemia

Tachylalie f

taquifilaxia [takifiˈlaˠsja] SOST f MED

taquifilaxia

Tachyphylaxie f

taqué [taˈke] SOST m AUTO

taqué

Stößel m

I . taquear [takeˈar] VB vb intr

1. taquear Arg, Cile (taconear):

taquear

(mit dem Absatz) aufstampfen

2. taquear Arg (jugar):

taquear

Billard spielen

3. taquear AmLat (arma):

taquear

schießen

4. taquear (llenar):

taquear

vollstopfen

taquear

vollpfropfen

II . taquear [takeˈar] VB vb rifl

taquear taquearse:

taquearse

sich vollstopfen

cuila [ˈkwila] SOST f CRi

cuila

sehr fruchtbare Frau f

águila [ˈaɣila] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. águila (animal):

águila

Adler m

águila real

Steinadler m

2. águila (persona):

águila

As nt

es un águila para los negocios

er/sie ist ein erstklassiger Geschäftsmann/eine erstklassige Geschäftsfrau

anguila [aŋˈgila] SOST f

1. anguila ZOOL:

anguila

Aal m

anguila ahumada

Räucheraal m

2. anguila NAUT:

anguila

Stapel m

quilla [ˈkiʎa] SOST f

1. quilla NAUT:

quilla

Kiel m

quilla de balanceo

Schlingerkiel m

quilla de pantoque

Kimmkiel m

quilla plana

Flachkiel m

pasar por la quilla STOR

kielholen

pasarse a alguien por la quilla colloq

jdn böse hereinlegen

pasarse a alguien por la quilla colloq

jdm einen bösen Streich spielen

2. quilla ZOOL:

quilla

Brustbein nt

maquila SOST

Contributo di un utente

maquila f Mess Guat ElSal Hond

Montagebetrieb m

maquila f Mess Guat ElSal Hond

Textilmanufaktur f

Anguila SOST

Contributo di un utente

Anguila (territorio británico de ultramar) GEO

Anguilla