Traduzioni di „Traducie“ nel dizionario spagnolo » tedesco

traducir [traðuˈθir] irreg VB vb trans

traducir

übersetzen

traducible [traðuˈθiβle] AGG

traducible

übersetzbar

traducción [traðuˠˈθjon] SOST f

1. traducción (de un idioma a otro):

traducción

Übersetzung f

traducción automática/directa

automatische/direkte Übersetzung

traducción inversa

Übersetzung von der Muttersprache in die Fremdsprache

traducción simultánea

Simultanübersetzung f

traducción al/del inglés

Übersetzung ins Englische/aus dem Englischen

traducción libre/literal

freie/wörtliche Übersetzung

traducción jurada [o juramentada AmLat]

vereidigte Übersetzung f

traducción jurada [o juramentada AmLat]

beglaubigte Übersetzung f

traducción jurada [o juramentada AmLat]

beeidigte Übersetzung f

traducción de texto [o textos]

Textübersetzung f

agencia de traducción

Übersetzungsbüro nt

2. traducción colloq (interpretación):

traducción

Auslegung f

la traducción de lo que ha dicho es que no podemos hacer fiesta

im Klartext soll das heißen, dass wir die Party nicht machen können

retraducir <c → z> [rretraðuˈθir] VB vb trans

1. retraducir (de nuevo):

retraducir

neu übersetzen

2. retraducir (al idioma primitivo):

retraducir

rückübersetzen

I . traductor(a) [traðukˈtor(a)] AGG

traductor(a)

Übersetzungs-

programa traductor

Übersetzungsprogramm nt

II . traductor(a) [traðukˈtor(a)] SOST m(f)

traductor(a)

Übersetzer(in) m (f)

intraducible [in̩traðuˈθiβle] AGG

intraducible

unübersetzbar

I . traslucir, translucir irreg como lucir [trasluˈθir, transluˈθir] VB vb trans

traslucir

durchscheinen

dejar traslucir algo

etw andeuten

su cara trasluce alegría

sein/ihr Gesicht spiegelt die Freude wider

II . traslucir, translucir irreg como lucir [trasluˈθirse, transluˈθirse] VB vb rifl traslucirse

1. traslucir (ser translúcido):

traslucirse

lichtdurchlässig [o. durchscheinend] sein

2. traslucir (verse):

traslucirse

durchschimmern

3. traslucir (hecho, intención):

traslucirse

durchschaubar sein

4. traslucir (pensamiento, angustia):

traslucirse

durchscheinen

traslucirse

durchschimmern

traslucidez [trasluθiˈðeθ], translucidez [transluθiˈðeθ] SOST f

traslucidez

Lichtdurchlässigkeit f

tradúctica [traˈðuktika] SOST f

tradúctica

computerunterstützte Übersetzung

transductor [transðukˈtor], trasductor [trasðukˈtor] SOST m ELETTR, TECN

transductor

Transduktor m

transductor de fuerza

Kraftaufnehmer m

transductor de presión

Druckgeber m

tradicional [traðiθjoˈnal] AGG

tradicional

traditionell

trade union [trei̯ð junjon] SOST f, trade-union [trei̯ð junjon] SOST f POL

trade union

Trade-Union f

traducianismo [traðuθjaˈnismo] SOST m RELIG

traducianismo

Traduzianismus m

tradición SOST

Contributo di un utente

tradición (transmisión de costumbres, literatura, etc.) f

Überlieferung f