Traduzioni di „abandonada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

abandonado (-a) [aβan̩doˈnaðo, -a] AGG

1. abandonado +estar (solo):

abandonado (-a)

verlassen

abandonado (-a)

einsam

niño abandonado

Findelkind nt

estar abandonado a sí mismo

sich dat selbst überlassen sein

2. abandonado +ser:

abandonado (-a) (descuidado)

nachlässig

abandonado (-a) (desaseado)

schlampig

I . abandonar [aβan̩doˈnar] VB vb intr SPORT

abandonar

aufgeben

II . abandonar [aβan̩doˈnar] VB vb trans

1. abandonar:

abandonar (dejar: algo, a una persona)

verlassen

abandonar (niño)

aussetzen

abandonar (no ayudar)

im Stich lassen

le abandonaron sus fuerzas

seine/ihre Kräfte verließen ihn/sie

la dejó abandonada a su suerte

er/sie überließ sie ihrem Schicksal

2. abandonar (renunciar):

abandonar

aufgeben

abandonar

verzichten

han abandonado la construcción del pabellón

sie haben den Bau der Halle aufgegeben

3. abandonar INFORM:

abandonar (interrumpir)

unterbrechen

abandonar (un programa)

verlassen

abandonar (un programa)

beenden

III . abandonar [aβan̩doˈnar] VB vb rifl abandonarse

1. abandonar (ponerse en manos de):

abandonarse

sich dat überlassen

el perro se abandonó a mis caricias

der Hund überließ sich meinen Streicheleinheiten [o. ließ sich gern von mir streicheln] [o. genoss es sichtlich, von mir gestreichelt zu werden]

2. abandonar (entregarse):

abandonarse

sich hingeben

abandonarse a una pasión

sich einer Leidenschaft hingeben

abandonarse a la desesperación

sich der Verzweiflung überlassen

3. abandonar (ir desaliñado):

abandonarse

sich gehen lassen

Esempi per abandonada

la dejó abandonada a su suerte

er/sie überließ sie ihrem Schicksal