Traduzioni di „aklamacija“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

aclamación [aklamaˈθjon] SOST f

1. aclamación (aplauso):

aclamación

Beifall(s)ruf m

recibir a alguien entre aclamaciones

jdn unter Beifall(s)rufen empfangen

2. aclamación POL:

por aclamación

durch Zuruf

por aclamación

durch [o. per] Akklamation

mamacita [mamaˈθita] SOST f AmLat colloq

mamacita

Klassefrau f colloq

lambrija [lamˈbrixa] SOST f

1. lambrija ZOOL:

lambrija

Regenwurm m

2. lambrija colloq (persona muy flaca):

lambrija

Bohnenstange f

amalgamación [amalɣamaˈθjon] SOST f

amalgamación

Amalgamation f

inflamación [iɱflamaˈθjon] SOST f

1. inflamación t. MED:

inflamación

Entzündung f

inflamación de las amígdalas

Mandelentzündung f

inflamación de los ganglios linfáticos

Lymphknotenschwellung f

inflamación del tímpano

Trommelfellentzündung f

2. inflamación TECN:

inflamación

Entflammung f

inflamación

Zündung f

inflamación espontánea

Selbstzündung f

punto de inflamación

Zündpunkt m

declamación [deklamaˈθjon] SOST f

1. declamación (discurso):

declamación

Vortrag m

declamación

Ansprache f

2. declamación LETTER:

declamación

Vortragskunst f

declamación

Deklamation f

exclamación [esklamaˈθjon] SOST f

1. exclamación (frase):

exclamación

Ausruf m

signo de exclamación

Ausrufezeichen nt

2. exclamación (grito):

exclamación

Aufschrei m

lanzar una exclamación de sorpresa

überrascht aufschreien

reclamación [rreklamaˈθjon] SOST f

reclamación (recurso)

Einspruch m

reclamación (queja)

Beschwerde f

reclamación (queja)

Beanstandung f

reclamación (queja)

Reklamation f

reclamación DIR

Anspruch m

reclamación DIR

Forderung f

reclamación DIR

Klage f

reclamación (de deuda)

Mahnung f

reclamación administrativa

Verwaltungsklage f

reclamación de costas

Kostenbeschwerde f

reclamación económico-administrativa

Widerspruch im Steuerverfahren

reclamación extrajudicial

außergerichtliche Geltendmachung eines Anspruchs

reclamación de indemnización por daños personales

Schmerzensgeldanspruch m

reclamación de indemnización por despido

Abfindungsanspruch m

reclamación de préstamo

Darlehensforderung f

reclamación principal

Hauptantrag m

reclamación principal

Hauptforderung f

reclamación por vicios DIR

Mängelanspruch m

reclamación por vicios DIR

Mängelrüge f

carta de reclamación (queja)

Beschwerdebrief m

carta de reclamación (de deuda)

Mahnschreiben nt

libro de reclamaciones

Beschwerdebuch nt

formular [o presentar] una reclamación

einen Anspruch erheben [o. geltend machen]

hacer una reclamación

eine Beschwerde einreichen [o. einlegen]

presentar/entablar una reclamación

eine Forderung anmelden/einklagen

regular/desestimar una reclamación

eine Forderung regulieren/zurückweisen

no se admiten reclamaciones

Beanstandungen werden nicht berücksichtigt