Traduzioni di „asimiliar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . asimilar [asimiˈlar] VB vb trans

1. asimilar (equiparar):

asimilar a a

angleichen +dat an +acc

asimilar a a

anpassen +dat an +acc

2. asimilar (a nivel laboral):

asimilar a

gleichstellen mit +dat

3. asimilar (conocimientos):

asimilar

aufnehmen

4. asimilar BIOL (alimentos):

asimilar

assimilieren

II . asimilar [asimiˈlar] VB vb rifl asimilarse

1. asimilar (equipararse):

asimilarse a a

sich anpassen +dat an +acc

asimilarse a a

sich angleichen +dat an +acc

se ha asimilado en todo a su mujer

er hat sich in allem seiner Frau angepasst

2. asimilar LING:

asimilarse

assimilieren

I . asimilista [asimiˈlista] AGG

asimilista POL (EE. UU.)

integrationistisch

asimilista (España)

assimilationistisch

II . asimilista [asimiˈlista] SOST mf

asimilista POL (EE. UU.)

Integrationist(in) m (f)

asimilista (España)

Assimil(ation)ist(in) m (f)

I . familiar¹ [famiˈljar] AGG

1. familiar (íntimo):

familiar

familiär

familiar

die Familie betreffend

asunto familiar

Familienangelegenheit f

economía familiar

privater Haushalt

empresa familiar

Familienunternehmen nt

reunión familiar

Familientreffen nt

reunión familiar

Familienversammlung f

vida familiar

Familienleben nt

2. familiar (conocido):

familiar

vertraut

familiar

bekannt

su cara me es familiar

sein/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

este método de trabajo me resulta familiar

diese Arbeitsmethode ist mir vertraut

3. familiar (sin ceremonia):

familiar

zwanglos

ambiente familiar

zwangloses Ambiente

ambiente familiar

familiäre Atmosphäre

trato familiar

familiärer Umgang

4. familiar LING (coloquial):

familiar

umgangssprachlich

familiar

familiär

lenguaje familiar

familiäre Sprache

lenguaje familiar

Umgangssprache f

5. familiar (de tamaño):

familiar

Familien-

envase familiar

Familienpackung f

coche familiar

Kombiwagen m

II . familiar¹ [famiˈljar] SOST mf (pariente)

familiar

Familienangehörige(r) f(m)

familiar

Verwandte(r) f(m)

I . auxiliar¹ [au̯ˠsiˈljar] AGG

auxiliar

Hilfs-

motor auxiliar

Hilfsmotor m

profesor auxiliar UNIV

Assistent m

profesor auxiliar (en la escuela)

Aushilfslehrer m

verbo auxiliar LING

Hilfsverb nt

II . auxiliar¹ [au̯ˠsiˈljar] SOST mf

1. auxiliar (ayudante):

auxiliar

Assistent(in) m (f)

auxiliar

Gehilfe(-in) m (f)

auxiliar administrativo

Beamter im unteren Dienst

auxiliar de cátedra (en Alemania)

wissenschaftliche Hilfskraft

auxiliar de clínica

Krankenpfleger(Krankenschwester) m (f)

auxiliar técnico sanitario

medizinisch-technischer Assistent m

auxiliar de vuelo

Steward(Stewardess) m (f)

2. auxiliar SPORT (de un árbitro):

auxiliar

Linienrichter(in) m (f)

III . auxiliar¹ [au̯ˠsiˈljar] VB vb trans

1. auxiliar (dar auxilio):

auxiliar

helfen +dat

auxiliar

beistehen +dat

2. auxiliar (ayudar a bien morir):

auxiliar

versehen

auxiliar a un enfermo

einen Kranken versehen

asimilación [asimilaˈθjon] SOST f

1. asimilación (equiparación):

asimilación a

Angleichung f an +acc

2. asimilación (nivelación):

asimilación a

Gleichstellung f mit +dat

3. asimilación BOT, LING:

asimilación

Assimilation f

unifamiliar [unifamiˈljar] AGG

vivienda unifamiliar [o casa]

Einfamilienhaus nt

asimilable [asimiˈlaβle] AGG

1. asimilable (equiparable):

asimilable a

angleichbar an +acc

2. asimilable BOT, LING:

asimilable

assimilierbar

I . domiciliar [domiθiˈljar] VB vb trans

1. domiciliar (dar domicilio):

domiciliar

unterbringen

2. domiciliar (asignar un cobro):

domiciliar

einen Dauerauftrag einrichten

domiciliar la nómina

das Gehalt monatlich auf ein Gehaltskonto überweisen lassen

domiciliar un recibo

abbuchen lassen

II . domiciliar [domiθiˈljar] VB vb rifl

domiciliar domiciliarse:

domiciliarse en

ansässig werden in +dat

asimilabilidad [asimilaβiliˈðað ] SOST f

1. asimilabilidad (condición):

asimilabilidad

Angleichbarkeit f

asimilabilidad

Assimilierbarkeit f

2. asimilabilidad BOT, LING:

asimilabilidad

Assimilationsfähigkeit f