Traduzioni di „atarefado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

atareado (-a) [atareˈaðo, -a] AGG

atareado (-a)

beschäftigt

andar muy atareado

sehr beschäftigt sein

atarantado (-a) [ataran̩ˈtaðo, -a] AGG

1. atarantado (picado):

atarantado (-a)

von der Tarantel gestochen

2. atarantado (bullicioso):

atarantado (-a)

lärmend

3. atarantado (aturdido):

atarantado (-a)

unbesonnen

atarantado (-a)

gedankenlos

atacado (-a) [ataˈkaðo, -a] AGG

1. atacado (cohibido):

atacado (-a)

gehemmt

atacado (-a)

unsicher

2. atacado (cobarde):

atacado (-a)

feige

3. atacado (tacaño):

atacado (-a)

geizig

atacado (-a)

knaus(e)rig

4. atacado (fuera de sí):

atacado (-a)

außer sich

ponerse atacado (de los nervios) colloq

vollkommen die Nerven verlieren

atareo [ataˈreo] SOST m Cuba, PRico (trabajo)

atareo

Schufterei f

atareo

Plackerei f

ataudado (-a) [atau̯ˈðaðo, -a] AGG

ataudado (-a)

sargförmig

I . atarear [atareˈar] VB vb trans

atarear

beschäftigen

atarear a alguien

jdm eine Arbeit [o. Aufgabe] zuweisen

II . atarear [atareˈar] VB vb rifl atarearse

1. atarear (trabajar mucho):

atarearse

hart [o. schwer] arbeiten

2. atarear (afanarse):

atarearse

sich abmühen

atalayador(a) [atalaɟaˈðor(a)] SOST m(f)

atalayador(a)

Turmwächter(in) m (f)

atarraga [ataˈrraɣa] SOST f BOT

atarraga

Alant m

atarazar <z → c> [ataraˈθar] VB vb trans

atarazar

zerbeißen

I . atarugar <g → gu> [ataruˈɣar] VB vb trans

1. atarugar (carpintería):

atarugar

verzapfen

atarugar

verbolzen

2. atarugar:

atarugar (tapar)

verschließen

atarugar (botella)

zustöpseln

atarugar (agujero)

zustopfen

3. atarugar colloq fig:

atarugar (henchir)

vollstopfen

atarugar (muñeca) de

ausstopfen mit +dat

4. atarugar colloq fig (turbar):

atarugar

aus der Fassung bringen

atarugar

irritieren

II . atarugar <g → gu> [ataruˈɣar] VB vb rifl

atarugar atarugarse colloq fig:

atarugarse

durchdrehen

atarazana [ataraˈθana] SOST f

atarazana

Werft f

atado [aˈtaðo] SOST m

1. atado (paquete):

atado

Bündel nt

2. atado Arg, Par, Urug (de cigarrillos):

atado

Zigarettenschachtel f

atado

Zigarettenpackung f

tatareto (-a) [tataˈreto, -a] AGG Ven (que hace algo con dificultad)

tatareto (-a)

sich schwertuend

tatareto (-a)

sich abmühend

ese chico tatareto

dieser Junge, der sich so abmüht

atacador [atakaˈðor] SOST m

atacador

Stampfer m

tarifado SOST

Contributo di un utente

tarifado m AmLat

Tarif m

tarifado m AmLat

Preisliste f

tarifado m AmLat

Preisverzeichnis nt