Traduzioni di „azogarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

azorrarse [aθoˈrrarse] VB vb rifl

azorrarse

einen schweren Kopf haben

arrogarse <g → gu> [arroˈɣarse] VB vb rifl

arrogarse

sich dat anmaßen

se arroga la facultad de juzgar a los demás

er/sie maßt sich an, über andere zu urteilen

I . azogar <g → gu> [aθoˈɣar] VB vb trans

1. azogar:

azogar (cubrir con azogue)

mit Quecksilber überziehen

azogar (espejo)

versilbern

2. azogar (la cal):

azogar

löschen

II . azogar <g → gu> [aθoˈɣar] VB vb rifl azogarse

1. azogar (intoxicarse):

azogarse

sich dat eine Quecksilbervergiftung zuziehen

2. azogar (turbarse):

azogarse

unruhig [o. zappelig] werden

apegarse <g → gu> [apeˈɣarse] VB vb rifl

apegarse a

lieb gewinnen +acc

amigarse <g → gu> [amiˈɣarse] VB vb rifl colloq

amigarse

ohne Trauschein zusammenleben

amigarse

in wilder Ehe leben

abotagarse [aβotaˈɣarse], abotargarse [aβotarˈɣarse] <g → gu> VB vb rifl

abotagarse

anschwellen

abnegarse [aβneˈɣarse] irreg como fregar VB vb rifl

abnegarse por/en favor de

sich aufopfern für +acc

aborregarse <g → gu> [aβorreˈɣarse] VB vb rifl

1. aborregarse (cubrirse de nubes):

el cielo se aborregó

am Himmel zogen Schäfchenwolken auf

2. aborregarse (embrutecerse):

aborregarse

abstumpfen

ahornagarse <g → gu> [aornaˈɣarse] VB vb rifl

ahornagarse

durch die Hitze austrocknen

endrogarse <g → gu> [en̩droˈɣarse] VB vb rifl

1. endrogarse AmLat (drogarse):

endrogarse

Drogen nehmen

2. endrogarse Mess, Perù (endeudarse):

endrogarse

sich verschulden

endrogarse con

Schulden machen bei +dat

coaligarse <g → gu> [koaliˈɣarse] VB vb rifl

coaligarse con

sich zusammenschließen mit +dat

coaligarse con

sich verbünden mit +dat

encongarse <g → gu> [eŋkoŋˈgarse] VB vb rifl Mess (encolerizarse)

encongarse

sich erzürnen

encongarse

böse werden

agringarse <g → gu> [aɣriŋˈgarse] VB vb rifl AmLat

agringarse

sich wie ein Nordamerikaner verhalten

apandorgarse [apan̩dorˈɣarse] VB vb rifl Perù

1. apandorgarse (emperezarse):

apandorgarse

träge [o. faul] werden

2. apandorgarse (repantingarse):

apandorgarse

sich rekeln [o. räkeln]

3. apandorgarse (vaguear):

apandorgarse

faulenzen

coligarse <g → gu> [koliˈɣarse] VB vb rifl

coligarse con

sich verbünden mit +dat

azogamiento [aθoɣaˈmjen̩to] SOST m

1. azogamiento (intoxicación):

azogamiento

Quecksilbervergiftung f

2. azogamiento (turbación):

azogamiento

Unruhe f

averrugarse <g → gu> [aβerruˈɣarse] VB vb rifl colloq

averrugarse

sich mit Warzen bedecken

se me han averrugado los dedos

meine Finger sind voller Warzen [o. total warzig]

atarragarse <g → gu> [atarraˈɣarse] VB vb rifl Mess, Ven

atarragarse de

sich vollstopfen mit +dat

atarragarse de

sich überessen an +dat

atrafagarse <g → gu> [atrafaˈɣarse] VB vb rifl

atrafagarse

sich abhetzen