Traduzioni di „bacio“ nel dizionario spagnolo » tedesco

bacilo [baˈθilo] SOST m

bacilo

Bazillus m

yacio [ˈɟaθjo] SOST m BOT

yacio

Parakautschukbaum m

lacio (-a) [ˈlaθjo, -a] AGG

1. lacio (marchito):

lacio (-a)

welk

2. lacio (flojo):

lacio (-a)

schlaff

cabello lacio

glattes Haar

bacheo [baˈʧeo] SOST m

bacheo

Einebnung f (von Schlaglöchern)

bacía [baˈθia] SOST f

1. bacía (recipiente):

bacía

Gefäß nt

bacía

Behälter m

2. bacía (para animales):

bacía

(Fress)napf m

bacinica [baθiˈnika] SOST f, bacinilla [baθiˈniʎa] SOST f

1. bacinica (orinal):

bacinica

Nachttopf m

2. bacinica (recipiente para limosna):

bacinica

Almosenschale f

bache [ˈbaʧe] SOST m

1. bache (en la calle, carretera):

bache

Schlagloch nt

2. bache AVIAZ:

bache

Luftloch nt

3. bache:

bache (en la producción, venta)

Rückgang m

bache (para precios)

Senkung f

4. bache (psíquico):

bache

Tief nt

bache

Tiefpunkt m

pasar un bache

einen (seelischen) Tiefpunkt haben

pasar un bache

ein (seelisches) Tief durchleben

5. bache (de la economía):

bache

Talsohle f

bache

Tief nt

beicon [ˈbei̯kon] , bacón [baˈkon] SOST m sin pl GASTR

beicon

(geräucherter) Speck m

beicon

Bacon m

bacha [ˈbaʧa] SOST f Arg, Par, Urug (pila en el baño o la cocina)

bacha

Becken nt

bacán¹ [baˈkan] SOST m Cuba GASTR

bacán

Pastete f

vacío¹ [baˈθio] SOST m sin pl

1. vacío t. FIS:

vacío

Leere f

vacío

Vakuum nt

hacer el vacío FIS

ein Vakuum herstellen

el coche cayó en el vacío

der Wagen fiel in den Abgrund

la propuesta cayó en el vacío

der Vorschlag fand keinen Anklang

2. vacío (ausencia):

vacío

Leere f

con el vacío de poder empezaron las intrigas

durch das Machtvakuum wurden die Machenschaften erst möglich

hacer el vacío a alguien

jdm aus dem Weg gehen

hacer el vacío a alguien

jdn meiden

su muerte ha dejado un vacío difícil de llenar

sein/ihr Tod hat eine Lücke hinterlassen, die kaum wieder zu schließen ist

3. vacío (deficiencia):

vacío

Lücke f

vacío legal

Gesetzeslücke f

4. vacío ECON:

vacío deflacionario ECON

Deflationslücke f

vacío inflacionario ECON

Inflationslücke f

vacío en el mercado ECON

Marktlücke f

5. vacío ANAT:

vacío

Weiche f

vacío

Flanke f