Traduzioni di „bajito“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . bajo¹ [ˈbaxo] SOST m

1. bajo (instrumento, voz):

bajo

Bass m

2. bajo (persona):

bajo

Bassist m

3. bajo pl (piso):

bajo

Erdgeschoss nt

4. bajo pl (banco de arena):

bajo

Sandbank f

5. bajo pl:

bajo (parte inferior)

unterer Teil m

bajo (de una prenda)

Saum m

II . bajo¹ [ˈbaxo] AVV

1. bajo (posición):

bajo

niedrig

bajo

tief

2. bajo (voz, tono):

bajo

leise

3. bajo (locuzione):

por lo bajo

unauffällig

por lo bajo

geheim

III . bajo¹ [ˈbaxo] PREP

1. bajo (colocar debajo):

bajo

unter +acc

pon los zapatos bajo la cama

stell die Schuhe unter das Bett

2. bajo (debajo de, por debajo de):

bajo

unter +dat

el gato está bajo la mesa

die Katze liegt unter dem Tisch

tres grados bajo cero

drei Grad unter null

bajo Felipe IV

unter Philipp IV

bajo llave

unter Verschluss

bajo la lluvia

im Regen

bajo fianza

gegen Kaution

encontrarse bajo los efectos del alcohol

unter Alkoholeinfluss stehen

bajo la condición de que... +congt

unter der Bedingung, dass ...

bajo² (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> [ˈbaxo, -a] AGG

1. bajo +estar (en lugar inferior):

bajo (-a)

tief (liegend)

valor bajo la par FIN

Wert unter pari

2. bajo +ser:

bajo (-a) (de poca altura, precio, temperatura)

niedrig

bajo (-a) (de estatura)

klein(gewachsen)

baja tensión ELETTR

Niederspannung f

con la cabeza baja/los ojos bajos

mit hängendem Kopf/gesenktem Blick

tener la moral baja

niedergeschlagen sein

tener la moral baja

deprimiert sein

tener la tensión baja MED

einen niedrigen Blutdruck haben

3. bajo (voz):

bajo (-a)

leise

bajo (-a) MUS

tief

4. bajo (color):

bajo (-a)

matt

5. bajo (metal):

bajo (-a)

unedel

6. bajo (comportamiento):

bajo (-a)

niederträchtig

bajo (-a)

gemein

7. bajo (clase social):

bajo (-a)

untere

pertenece a la clase baja

er/sie gehört der Unterschicht an

8. bajo (calidad):

bajo (-a)

gering

de baja calidad

von geringer Qualität

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ellos no tienen la culpa de que te sintieras el gordito de la clase, o de que fueras el bajito, o el flacucho.

lamamacorchea.wordpress.com

Era bajito, trigueño y usaba cuatro crinejas (quiere decir, trenzas de pelo largo); duró más de cien años.

vocescubanas.com

Claro, - pienso, - mi superego no puede comprender que se dirigen a un público variopinto donde el nivel medio es el que cuenta, o el más bajito en algunos casos.

elblogdelingles.blogspot.com

Vos vas a un baño, si el baño es más o menos moderno están todos los mingitorios altos y uno bajito.

artepolitica.com

Reyes es bajito, apenas 1.60 metros, simpático y bonachón.

joseluiscastillejos.com

Además, es un hombre enjuto, bajito, con más rizos que sustancia corporal.

candela123.blogspot.com

Eran las diez y media cuando apareció acezante un tipo bajito, sin chaqueta, unos pantalones anchos sostenidos por unos tirantes de tres puntas.

www.escritoresdelmundo.com

Por supuesto, todo esto se dice bajito y con cierto arrobamiento descerebrado, pero con firmeza y chispitas en los ojos.

lolaurbano.wordpress.com

Horst trancó confiado la puerta de alambre tejido con un palo y se puso a limpiar la jaula silbando bajito.

www.gonzalopeltzer.com

Dejo a mi ego ser simultáneamente grande y pequeño, y me río en bajito de su absurdidad.

www.elartedepresentar.com