Traduzioni di „borra“ nel dizionario spagnolo » tedesco

borra [ˈborra] SOST f

1. borra (relleno):

borra

Ziegenhaar nt

borra

Polsterfüllung f

2. borra (pelusa):

borra

Flusen f pl

3. borra (sedimento):

borra

Bodensatz m

4. borra (palabras sin sustancia):

borra

leeres Gerede nt

¿acaso es borra? fig colloq

ist das etwa nichts?

borro (-a) [ˈborro, -a] SOST m (f) ZOOL

borro (-a)

(ein- bis zweijähriges) Lamm nt

I . borrar [boˈrrar] VB vb trans

1. borrar:

borrar (con goma de borrar)

(aus)radieren

borrar (con esponja)

(aus)wischen

2. borrar (tachar):

borrar

(durch)streichen

le borraron de la lista

sie haben ihn/sie aus der Liste gestrichen

borrar algo de la memoria

etw aus dem Gedächtnis streichen

3. borrar INFORM:

borrar

löschen

borrar archivo

Datei löschen

4. borrar (huellas):

borrar

tilgen

borrar

beseitigen

5. borrar (difuminar):

borrar

verwischen

II . borrar [boˈrrar] VB vb rifl borrarse

1. borrar (volverse no identificable):

borrarse

sich verwischen

2. borrar (retirarse):

borrarse de

austreten aus +dat

me borré del club de tenis

ich bin aus dem Tennisklub ausgetreten

3. borrar Arg colloq (desaparecer):

borrarse

sich absetzen

Esempi per borra

¿acaso es borra? fig colloq

ist das etwa nichts?

leer la borra del café

im Kaffeesatz lesen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Desde win 7 no se te borra nada, solo tendrias que reinstalar tus aplicaciones.

www.decemuladores.com

El problema de las jerarquías de los cinco paradigmas físicas, es que borra la concatenación irreductible, simbiótica, entre las cinco física.

cuentos-cuanticos.com

No se me borra la figura - - alto, sereno, espiritual, alegre, que tenía un no sé qué - - de aquel sacerdote de virtud atrayente por auténtica.

moralyluces.wordpress.com

Pero eso no los convierte en dogma, ni borra ese nacimiento humilde y ensoñador.

www.boulesis.com

Esto borra el área del chip, el cual puede ser sobrescrito.

www.ordenadores-y-portatiles.com

El café y su borra ininteligible, son testigos de tu charla fonológica.

ediposediciones.bligoo.com

Aunque borra la información sobre la configuración de disqueteras, sólo es dañino con los datos de los discos duros correspondientes al tipo 47.

www.mflor.mx

Repite el mensaje de tolerancia, caricaturizando prejuicios xenófobos e incomprensiones chovinistas, jugando con esa nieve que borra las fronteras establecidas por los nacionalistas.

www.cineparaleer.com

Evidentemente esa indistinción borra cualquier matiz que favorezca una clínica diferencial.

letraurbana.com

Tu cuerpo es una rígida armadura sin nadie, sin más peso que la luz que lo borra y lo amortaja en lágrimas.

www.letropolis.com.ar