Traduzioni di „both“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

boto² (-a) [ˈboto, -a] AGG

1. boto (romo):

boto (-a)

stumpf

2. boto (torpe):

boto (-a)

ungeschickt

boto de ingenio, de ingenio boto

stumpfsinnig

bote [ˈbote] SOST m

1. bote (golpe):

bote

Stoß m

2. bote (salto):

bote

Sprung m

bote

Satz m

dar botes de alegría

Freudensprünge machen

pegar un bote

mit einem Satz aufspringen

3. bote (de pelota):

bote

Aufprall m

la pelota dio cuatro botes

der Ball ist viermal aufgeprallt

4. bote (vasija):

bote

Dose f

bote de cerveza

Bierdose f

bote de cuestación

Sammelbüchse f

bote de miel

Honigtopf m

bote de miel INFORM

Honeypot m

leche de bote

Dosenmilch f

chupar del bote colloq

absahnen

chupar del bote colloq

sich schamlos bereichern

tener a alguien en el bote colloq

jdn in der Tasche haben

5. bote (en la lotería):

bote

Jackpot m

este domingo hay 50.000 de bote

diesen Sonntag sind 50.000 im Jackpot

6. bote (en los bares):

bote

Trinkgeldkasse f

7. bote Mess colloq (cárcel):

bote

Kittchen nt

8. bote NAUT:

bote

Boot nt

bote neumático

Schlauchboot nt

bote de remos

Ruderboot nt

bote salvavidas

Rettungsboot nt

9. bote (locuzione):

a bote pronto (adj)

plötzlich

a bote pronto (adv)

sofort

de bote y voleo

augenblicklich

de bote y voleo

unverzüglich

darse el bote

abhauen

darse el bote

verschwinden

dar el bote a alguien

jdn hinauswerfen [o. an die Luft setzen]

el cine estaba de bote en bote

das Kino war brechend voll

I . bota [ˈbota] AGG Mess

1. bota (torpe):

bota

unbeholfen

2. bota (borracho):

bota

betrunken

II . bota [ˈbota] SOST f

1. bota (calzado):

bota

Stiefel m

botas camperas

Feldstiefel m pl

botas de caña alta

Hochschaftstiefel m pl

botas de esquí/de fútbol

Ski-/Fußballstiefel m pl

botas de goma

Gummistiefel m pl

botas de media caña

Halb(schaft)stiefel m pl

botas de montar

Reitstiefel m pl

botas de montaña

Wanderstiefel f pl

2. bota (especie de botella):

bota

Lederflasche f

bota

Weinschlauch m

3. bota (cuba):

bota

(Wein)fass nt

4. bota (locuzione):

colgar las botas SPORT colloq

die Fußballschuhe an den Nagel hängen

estar de botas [o con las botas puestas] colloq fig

gestiefelt und gespornt sein

morir con las botas puestas fig

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse las botas (obtener provecho)

das große Geld machen

ponerse las botas (comer mucho)

sich richtig satt essen