Traduzioni di „bral“ nel dizionario spagnolo » tedesco

oral [oˈral] AGG

oral

mündlich

examen oral

mündliche Prüfung

sexo oral

Oralverkehr m

vista oral DIR

Verhör nt

por vía oral MED

zum Einnehmen

brazal [braˈθal] SOST m

1. brazal (brazalete):

brazal

Armbinde f

2. brazal (embrazadura):

brazal

Handgriff m eines Schildes

3. brazal AGR (surco para regar):

brazal

Bewässerungsfurche f

brea [ˈbrea] SOST f

1. brea (alquitrán):

brea

Teer m

brea mineral

Steinkohlenteer m

2. brea (pez):

brea

Pech nt

ball [bal] SOST f AmLat

1. ball SPORT (balón):

ball

Ball m

ball de goma

Gummiball m

2. ball (proyectil):

ball

Kugel f

brío [ˈbrio] SOST m

1. brío (energía):

brío

(Tat)kraft f

brío

Energie f

es una mujer de bríos

sie ist eine energische Frau

2. brío (pujanza):

brío

Schwung m

brío

Feuer nt

3. brío (garbo):

brío

Anmut f

brie [brje] SOST m GASTR

(queso) brie

Brie(käse) m

I . brut [brut ] AGG GASTR

brut

brut

II . brut [brut ] SOST m GASTR

brut

Brut m

brindemos con brut por tu éxito

lass uns mit einem Brut auf deinen Erfolg anstoßen

bren [bren] SOST m AGR

bren (salvado)

Kleie f

brik <pl. briks> [brik] SOST m

brik

Tetrapak m

un brik de leche/zumo

ein Tetrapak Milch/Saft

baúl [baˈul] SOST m

1. baúl (mueble):

baúl

Truhe f

baúl de viaje

Schrankkoffer m

2. baúl AmLat (portamaletas):

baúl

Kofferraum m

3. baúl colloq (vientre):

baúl

Wanst m

baúl

Bauch m

henchir [o llenar] el baúl

sich dat den Wanst vollschlagen

I . real [rreˈal] AGG

1. real tb. MAT:

real (verdadero)

wirklich

real (verdadero)

tatsächlich

real (verdadero)

reell

real (auténtico)

echt

2. real (del rey):

real

königlich

real

Königs-

alteza real

Königliche Hoheit

palacio real

Königspalast m

3. real FILOS:

real

real

4. real ECON:

real

Real-

salario real

Reallohn m

salario real

Effektivlohn m

en términos reales he perdido poder adquisitivo

real habe ich an Kaufkraft verloren

5. real DIR:

real

dinglich

6. real (espléndido):

real

herrlich

real

prächtig

una real moza

ein prachtvolles Mädchen

II . real [rreˈal] SOST m

1. real STOR (cuarto):

real

Real m

2. real (dinero):

real

Real m

estoy sin un real colloq

ich habe keinen roten Heller mehr

no valer (ni) un real colloq

keinen Heller wert sein

3. real STOR, MILIT:

real

Feldlager nt

alzar los reales fig

die Zelte abbrechen

sentar sus reales fig

die Zelte aufschlagen

4. real:

real (de la feria)

Messplatz m

real (prado)

Festwiese f

5. real pl. FILOS:

real

Realien pl.

rial [rrjal] SOST m FIN

rial catarí

Katar-Riyal m

rial iraní

Iranischer Rial m

rial omaní

Rial Omani m

rial saudí

Saudi Riyal m

rial yemení

Jemen-Rial m

bala¹ [ˈbala] SOST f

1. bala (proyectil):

bala

(Gewehr)kugel f

bala

Geschoss nt

bala rasa colloq

Luftikus m

2. bala (fardo):

bala

Ballen m

3. bala (locuzione):

como una bala

blitzschnell

ni a bala AmLat

unter keinen Umständen

cuidado con él que es de los que tiran con bala colloq

pass(t) auf [o. Vorsicht] mit ihm, er hat ein böses Mundwerk

ballet <pl ballets>, baléRAE <pl balés> [baˈle] SOST m

ballet

Ballett nt

ballet nacional

Staatsballett nt

bol [bol] SOST m

1. bol (tazón):

bol

Jumbotasse f colloq

bol

Schale f

2. bol:

bol (red de pesca)

Schleppnetz nt

bol (red de pesca)

Zugnetz nt

bol (lance de red)

Fischzug m

3. bol (bolo):

bol

Kegel m

bel [bel] SOST m FIS

bel

Bel nt

leal [leˈal] AGG

leal

treu

leal

loyal

anal [aˈnal] AGG MED

anal

anal

aval [aˈβal] SOST m COMM, DIR

aval

Wechselbürgschaft f

aval

Aval m

aval bancario

Bankbürgschaft f

aval de un cheque

Scheckbürgschaft f

aval consorcial

Konzernbürgschaft f

aval de crédito

Kreditbürgschaft f

aval de Estado

Staatsgarantie f

aval sobre una letra de cambio

Avalakzept m

aval de pago

Zahlungsbürgschaft f

roal SOST

Contributo di un utente

roal (mancha) m Spagna region colloq

Kleks m