Traduzioni di „bringendes“ nel dizionario spagnolo » tedesco

brindis <pl brindis> [ˈbrin̩dis] SOST m

1. brindis (el levantar los vasos):

brindis

Zutrinken nt

2. brindis (frase con que se brinda):

brindis

Trinkspruch m

brindis

Toast m

echar un brindis

einen Toast ausbringen

3. brindis CORRIDA:

brindis

Zeremonie der Widmung des Stieres

I . astringente [astriŋˈxen̩te] AGG

astringente

zusammenziehend

astringente

adstringierend

II . astringente [astriŋˈxen̩te] SOST m MED

astringente

adstringierendes Mittel nt

astringente

Adstringens nt

refringente [rrefriŋˈxen̩te] AGG FIS

refringente

(licht)brechend

medio refringente (óptica)

brechendes Medium

I . finlandés² (-esa) [finlan̩ˈdes(a)] AGG

finlandés (-esa)

finnisch

II . finlandés² (-esa) [finlan̩ˈdes(a)] SOST m (f)

finlandés (-esa)

Finne(-in) m (f)

restringente [rrestriŋˈxen̩te] SOST m

restringente

Hemmstoff m

restringente de ovulación

Ovulationshemmer m

astringencia [astriŋˈxeṇθja] SOST f

astringencia

Adstringenz f

astringencia

zusammenziehende Wirkung f

refringencia [rrefriŋˈxeṇθja] SOST f

refringencia

(Licht)brechungsvermögen nt

I . brindar [brin̩ˈdar] VB vb intr (levantar la copa)

brindar con

anstoßen mit +dat

brindar a la salud de alguien

auf jds Wohl anstoßen

brindar con vino

mit Wein anstoßen

brindar por alguien

auf jdn einen Trinkspruch [o. Toast] ausbringen

brindar por alguien

auf jdn anstoßen [o. trinken]

II . brindar [brin̩ˈdar] VB vb trans

1. brindar (ofrecer):

brindar

(an)bieten

brindar

darbieten

me brindó su amistad

er/sie bot mir seine/ihre Freundschaft an

viajar brinda la ocasión de conocer gente

das Reisen bietet die Möglichkeit, (andere) Menschen kennen zu lernen

2. brindar CORRIDA:

brindar

widmen

brindó el primer toro al público

er/sie hat den ersten Stier dem Publikum gewidmet

III . brindar [brin̩ˈdar] VB vb rifl

brindar brindarse:

brindarse

sich anbieten

se brindó a acompañarme

er/sie bot sich (mir) als Begleiter/Begleiterin an