Traduzioni di „bublinkami“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . dublinés (-esa) [duβliˈnes(a)] AGG

dublinés (-esa)

aus Dublin

II . dublinés (-esa) [duβliˈnes(a)] SOST m (f)

dublinés (-esa)

Einwohner(in) m(f) Dublins

sublingual [suβliŋˈgwal] AGG

sublingual

unter der Zunge (liegend)

sublingual

sublingual

glándula sublingual

Unterzungendrüse f

glándula sublingual

Glandula f sublingualis

I . publicar <c → qu> [puβliˈkar] VB vb trans

1. publicar (difundir):

publicar

veröffentlichen

se han publicado las actas de la crisis cubano-americana

die Protokolle zur kubanisch-amerikanischen Krise sind veröffentlicht worden

2. publicar (anunciar):

publicar

bekannt machen

publicar

bekannt geben

ha publicado su intención de proceder legalmente contra él

er/sie hat seine/ihre Absicht bekannt gegeben, gerichtlich gegen ihn vorzugehen

3. publicar (divulgar):

publicar

verlautbaren

publicar DIR

offenlegen

es una vergüenza que publiquen según qué intimidades

es ist eine Schande, dass aus dem Privatleben Dinge offengelegt werden

4. publicar (proclamar):

publicar

verkünd(ig)en

5. publicar (editar):

publicar

veröffentlichen

publicar

publizieren

no encuentro a nadie que publique mi novela

ich finde niemanden, der meinen Roman veröffentlichen will

acaban de publicar las memorias de García Márquez

gerade ist die Autobiographie von García Márquez erschienen

II . publicar <c → qu> [puβliˈkar] VB vb rifl

publicar publicarse:

publicarse

erscheinen

publicarse

herauskommen

pronto se publicará su último ensayo

bald wird sein/ihr letztes Essay herauskommen

sublimar [suβliˈmar] VB vb trans

1. sublimar:

sublimar (a alguien)

verherrlichen

sublimar (a alguien)

glorifizieren

sublimar (sentimientos)

sublimieren

2. sublimar CHIM:

sublimar

sublimieren

sublimado [suβliˈmaðo] SOST m CHIM

sublimado

Sublimat nt

blindado² (-a) [blin̩ˈdaðo, -a] AGG

1. blindado (coche, puerta):

blindado (-a)

gepanzert

cristal blindado

Panzerglas nt

2. blindado INFORM:

blindado (-a)

abgeschirmt

blindaje [blin̩ˈdaxe] SOST m

1. blindaje (de coche, puerta):

blindaje

Panzer m

blindaje

Panzerung f

2. blindaje TECN:

blindaje acústico

Schallschutzhaube f

3. blindaje INFORM:

blindaje

Abschirmung f

neblinear [neβlineˈar] VB vb impers Cile (lloviznar)

neblinear

nieseln

publicitario (-a) [puβliθiˈtarjo, -a] AGG

publicitario (-a)

Werbe-

publicitario (-a)

Werbungs-

agencia publicitaria

Werbeagentur f

cartel publicitario

Werbeplakat nt

espacio publicitario

Anzeigenraum m

experto publicitario

Werbefachmann m

lenguaje publicitario

Werbesprache f

tarifa publicitaria

Anzeigenpreis m

valla publicitaria

Reklamewand f