Traduzioni di „campeão“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

campear [kampeˈar] VB vb intr

1. campear (pastar):

campear

weiden

2. campear (trabajar):

campear

auf dem Feld arbeiten

3. campear MILIT (reconocer el terreno):

campear

das Gelände auskundschaften

4. campear AmLat (ir de acampada):

campear

zelten

5. campear colloq (arreglárselas):

ir campeando

sich (gerade so) durchschlagen

6. campear (sobresalir):

campear

vorherrschen

campero (-a) [kamˈpero, -a] AGG

1. campero (descubierto):

campero (-a)

im Freien (stehend)

ganado campero

Weidevieh nt

es muy campero

er ist ein Naturfreund

2. campero (para el campo):

campero (-a)

Feld-

traje campero

Feldkleidung f

campeón (-ona) [kampeˈon, -ona] SOST m (f)

1. campeón (vencedor):

campeón (-ona)

Sieger(in) m (f)

campeón (-ona) SPORT

Meister(in) m (f)

campeón del mundo [o mundial]

Weltmeister m

campeón de ventas

Bestseller m

2. campeón (héroe):

campeón (-ona)

Held(in) m (f)

3. campeón (defensor):

campeón (-ona)

Vorkämpfer(in) m (f)

campa [ˈkampa] AGG

tierra campa

baumloses Land

campal [kamˈpal] AGG

batalla campal

Feldschlacht f

batalla campal fig

hitziges Gefecht nt

campar [kamˈpar] VB vb intr

1. campar (acampar):

campar

lagern

2. campar (sobresalir):

campar

herausragen

campar

hervorstechen

este alumno campa sobre los demás

dieser Schüler ragt aus allen anderen heraus

3. campar (locuzione):

campar por sus respetos

eigenwillig handeln

cámper [ˈkamper] SOST m o f (furgoneta para ir de acampada)

cámper

Camper m

cámper

Campingbus m

camping <pl. campings> [ˈkampiŋ], campinRAE [ˈkampin] <pl. cámpines> SOST m

1. camping (campamento):

camping

Campingplatz m

camping gas

Camping-Gaskocher m

2. camping (acampada):

camping

Zelten nt

estar de [o hacer] camping

zelten

este año vamos de camping

dieses Jahr gehen wir zelten

campus <pl campus> [ˈkampus] SOST m

campus

Campus m

campus

Universitätsgelände nt

campana [kamˈpana] SOST f

campana

Glocke f

campana de cristal

Glasglocke f

campana extractora de humos

Dunstabzugshaube f

campana de inmersión

Taucherglocke f

campana de ventosa MED

Saugglocke f

a campana herida [o tañida]

mit großem Getöse

a campana herida [o tañida]

mit viel [o. großem] Trara

de campana

glockenförmig

tocar las campanas

die Glocken läuten

el coche dio tres vueltas de campana

das Auto überschlug sich dreimal

echó las campanas a vuelo colloq

er/sie hat es schon überall herumerzählt

oír campanas y no saber dónde colloq

nicht wissen, wo hinten und vorn(e) ist

campiña [kamˈpiɲa] SOST f

campiña (campo)

Feld nt

campiña (de cultivo)

Ackerland nt

camama [kaˈmama] SOST f volg

camama (embuste)

Schwindel m

camama (falsedad)

Heuchelei f

camama (burla)

Hohn m

camama (burla)

Spott m

camal [kaˈmal] SOST m

1. camal (cabestro):

camal

Halfter m o nt

2. camal (palo grueso):

camal

Aufhängestange f (für das geschlachtete Schwein)

I . camilo (-a) [kaˈmilo, -a] AGG RELIG

camilo (-a)

Kamillianer-

los religiosos camilos se dedican a los enfermos

die Kamillianermönche widmen sich kranken Menschen

II . camilo (-a) [kaˈmilo, -a] SOST m (f) RELIG

camilo (-a)

Kamillianer(in) m (f)

campo SOST

Contributo di un utente

campo (m) de intervención

Tätigkeitsbereich (m o nt) m

cameo SOST

Contributo di un utente

cameo m CINEM

Cameo-Auftritt m

cameo m CINEM

Cameo m colloq

hacer (un) cameo CINEM

als Cameo auftreten

camelo SOST

Contributo di un utente

camelo (galanteo) m colloq

Anmache f

campaña SOST

Contributo di un utente

campaña (f) estival

Sommersaison f

camino SOST

Contributo di un utente

camino (m) de gravilla

Kiesweg m