Traduzioni di „cappello“ nel dizionario spagnolo » tedesco

capullo¹ [kaˈpuʎo] SOST m

1. capullo BOT:

capullo (de flor)

Knospe f

capullo (de la bellota)

Eichelnäpfchen nt

en capullo

knospig

en capullo fig

im Ansatz

2. capullo ZOOL:

capullo

Kokon m

hacer el capullo

sich einspinnen

salir del capullo

ausschlüpfen

3. capullo colloq (prepucio):

capullo

Vorhaut f

capillo [kaˈpiʎo] SOST m

1. capillo (bebé):

capillo

Babyhäubchen nt

2. capillo RELIG (bautizo):

capillo

Taufhäubchen nt

3. capillo (cera):

capillo

Wachsfiltersack m

4. capillo (calzado):

capillo

Vorderkappe f

5. capillo (ave):

capillo

Falkenhaube f

capelo [kaˈpelo] SOST m

1. capelo (sombrero cardenalicio):

capelo

Kardinalshut m

2. capelo (dignidad eclesiástica):

capelo

Kardinalswürde f

3. capelo Cuba, PRico, Ven (de doctor):

capelo

Doktorhut m

caribello [kariˈβeʎo] AGG CORRIDA

caribello (toro)

mit dunklem Kopf und weißen Flecken auf der Stirn

capellán [kapeˈʎan] SOST m

1. capellán (con capellanía):

capellán

Kaplan m

capellán de la familia

Hauskaplan m

capellán del ejército

Militärgeistliche(r) m

2. capellán (clérigo):

capellán

Geistliche(r) m

pello [ˈpeʎo] SOST m

pello

Kleidungsstück nt aus feinem Pelz

capero¹ [kaˈpero] SOST m

capero (percha)

Garderobenständer m

capero (gancho)

Garderobenhaken m

deja el abrigo en el capero de la entrada

häng den Mantel an die Garderobe am Eingang

atropello [atroˈpeʎo] SOST m

1. atropello (colisión):

atropello

Zusammenstoß m

2. atropello (accidente):

atropello

Verkehrsunfall m

3. atropello (empujón):

atropello

(An)rempeln nt

atropello

Schubs m

4. atropello (derribo):

atropello

Umrennen nt

5. atropello (insulto):

atropello

Beleidigung f

atropello

Beschimpfung f

6. atropello (injusticia):

atropello

Ungerechtigkeit f

¡esto es un atropello!

das ist ein Unding!

7. atropello (prisa):

atropello

Überstürzung f

tomemos la decisión sin prisas ni atropellos

wir sollten die Entscheidung nicht überstürzen

destello [desˈteʎo] SOST m

1. destello (rayo de luz):

destello

Strahl m

2. destello (reflejo):

destello

Abglanz m

3. destello (resplandor):

destello

Schimmer m

4. destello fig (indicio):

destello

Anzeichen nt

destello

Anflug m

tener destellos de inteligencia

vor Intelligenz sprühen

desuello [deˈsweʎo] SOST m

1. desuello (desolladura):

desuello

Abhäuten nt

desuello

Enthäutung f

2. desuello (descaro):

desuello

Unverschämtheit f

desuello

Frechheit f

degüello [deˈɣweʎo] SOST m

degüello

Enthauptung f

tirar a alguien a degüello fig colloq

jdn mit allen Mitteln fertigmachen

resuello [rreˈsweʎo] SOST m

resuello

Keuchen nt

resuello

Schnauben nt

sin resuello

außer Atem

sin resuello

außer Puste colloq

meterle a alguien el resuello en el cuerpo

jdn einschüchtern

alzacuello [aḷθaˈkweʎo] SOST m

alzacuello

Halskrause f

capellanía [kapeʎaˈnia] SOST f

capellanía

Kaplanstelle f

cappa [ˈkapa] SOST f

cappa

Kappa nt

cepellón [θepeˈʎon] SOST m

cepellón

Erde f des Wurzelballens

capulí [kapuˈli] SOST m, capulín [kapuˈlin] SOST m BOT

capulí

Kirschbaumart aus Lateinamerika

capelán SOST

Contributo di un utente

capelán m ZOOL

Lodde f

capelán m ZOOL

Kapelan m