Traduzioni di „cepillar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . cepillar [θepiˈʎar] VB vb trans

1. cepillar (cabello, traje):

cepillar

bürsten

2. cepillar TECN (madera):

cepillar

hobeln

3. cepillar colloq (robar):

cepillar

klauen

cepillar

stehlen

4. cepillar AmLat colloq (adular):

cepillar a

kriechen vor +dat

5. cepillar colloq (ganar):

cepillar

abzocken

cepilla a todos jugando al póker

beim Pokern zieht er/sie alle über den Tisch

6. cepillar colloq (matar):

cepillar

umbringen

II . cepillar [θepiˈʎar] VB vb rifl cepillarse

1. cepillar colloq (robar):

cepillarse

mitgehen lassen

ya ha vuelto a cepillarse mi mechero

jetzt hat er/sie schon wieder mein Feuerzeug eingesteckt

2. cepillar colloq (devorar):

cepillarse

verschlingen

cepillarse

verdrücken

se cepilló medio kilo de pasteles en diez minutos

er/sie verdrückte ein halbes Kilo Gebäck in zehn Minuten

este libro me lo cepillé en dos días

dieses Buch habe ich in zwei Tagen durchgelesen [o. verschlungen]

3. cepillar colloq (gastarse dinero):

cepillarse

verschleudern

cepillarse

auf den Kopf hauen

se cepilló toda la herencia en solo tres meses

er/sie hat die ganze Erbschaft innerhalb von nur drei Monaten auf den Kopf gehauen

4. cepillar colloq (suspender):

cepillarse

durchfallen lassen

el profesor se ha cepillado a la mayoría

der Lehrer hat die meisten durchfallen lassen

5. cepillar sl:

cepillarse (con pistola)

umlegen

cepillarse (con cuchillo)

abstechen

cepillarse (estrangular)

abmurksen

6. cepillar volg (seducir):

cepillarse

vernaschen colloq

cepillarse a una chica

ein Mädchen flachlegen colloq

7. cepillar SPORT Arg, Urug (derribar):

cepillarse

bezwingen

cepillar VB

Contributo di un utente

cepillarse los dientes vb rifl colloq

sich die Zähne putzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cepillado de la superficie de los granos, para que queden totalmente limpios.

www.alimentacion-sana.com.ar

Pero apenas y me había refrescado cuando mi creador ya me estaba cepillando y pintándome.

www.ilhn.com

Ante de usar la ropa, cepille y listo.

reciclajedomesticoycreativo.blogspot.com

A mi ex, le si le quería hacer un mañanero sin cepillarme los dientes, me sacaba zumbando.

cukmi.com

Como toda rulienta negadora, pasé años cometiendo el error fatal de cepillar los.

www.revistacotorra.com.ar

También, cepille la piel seca antes del baño o ducha matinal.

www.chacovision.com

Todos tenemos hábitos y rutinas en nuestra vida diaria, como cepillarnos los dientes antes de acostarnos.

paragenteinteligente.wordpress.com

Las medicinas a las que esté acostumbrado, en pequeñas tandas, un termómetro, tiritas decoradas, una crema para picaduras, toallitas, pasta de dientes cepillo y peine.

mamastiempocompleto.blogspot.com

Antes de dormirme exfolio, me pongo agua termal y me cepillo el pelo.

yoneurotica.blogspot.com

Si hubiera moho ó verdín, hay que cepillar los con lavandina al 20 por ciento en agua.

www1.rionegro.com.ar