Traduzioni di „chalky“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

chala [ˈʧala] SOST f SAm

1. chala (hoja del maíz):

chala

Lieschblatt nt

las chalas

die Lieschen

2. chala (cigarrillo):

chala

mit einem Maisblatt umwickelte Zigarette

chalé <pl chalés>, chalet <pl chalets> [ʧaˈle] SOST m

chalé (casa unifamiliar)

Einfamilienhaus nt

chalé (de campo)

Landhaus nt

chalé (de campo)

Chalet nt

chalé (de recreo)

Ferienhaus nt

chalé (de verano)

Sommerhaus nt

chalé adosado

Reihenhaus nt

chalé de lujo

Villa f

I . chalar [ʧaˈlar] VB vb trans colloq

chalar

verrückt machen

me chalan las aceitunas

ich bin verrückt auf Oliven

II . chalar [ʧaˈlar] VB vb rifl

chalar chalarse colloq:

chalarse

verrückt werden

chalarse por alguien

sich in jdn verknallen

I . chalán (-ana) [ʧaˈlan(a)] AGG

chalán (-ana)

gerissen

II . chalán (-ana) [ʧaˈlan(a)] SOST m (f)

1. chalán (tratante):

chalán (-ana)

(Pferde)händler(in) m (f)

2. chalán (timador):

chalán (-ana)

Preller(in) m (f)

chalán (-ana)

Betrüger(in) m (f)

3. chalán AmLat (picador):

chalán (-ana)

Zureiter(in) m (f)

chalón [ʧaˈlon] SOST m AmLat

1. chalón (manto negro):

chalón

schwarzer Umhang m

2. chalón (mantón negro):

chalón

schwarzes Umschlagtuch nt

chalcha [ˈʧalʧas] SOST f Cile

1. chalcha (papada):

chalcha

Doppelkinn nt

2. chalcha (del animal):

chalcha

Wamme f

3. chalcha pl (mofletes):

chalcha

Pausbacken f pl

I . chalado (-a) [ʧaˈlaðo, -a] AGG colloq

chalado (-a)

verrückt

¡estás chalado!

du bist ja verrückt!

¡estás chalado!

du hast ja nicht alle Tassen im Schrank!

estar chalado por alguien

verrückt auf jdn [o. nach jdm] sein

estar chalado por alguien

in jdn vernarrt sein

II . chalado (-a) [ʧaˈlaðo, -a] SOST m (f) colloq

chalado (-a)

Spinner(in) m (f)

chalana [ʧaˈlana] SOST f

chalana

Kahn m

chaleco [ʧaˈleko] SOST m

chaleco

Weste f

chaleco antibalas

kugelsichere [o. schusssichere] Weste

chaleco reflectante AUTO

Warnweste f

chaleco salvavidas

Schwimmweste f

chaleco salvavidas

Rettungsweste f

I . chalupa² [ʧaˈlupa] AGG colloq

1. chalupa (loco):

chalupa

verrückt

estar chalupa

spinnen

estar chalupa

nicht ganz dicht sein

estar chalupa

nicht richtig ticken

volver a alguien chalupa

jdn (völlig) verrückt machen

2. chalupa (enamorado):

chalupa

bis über beide Ohren verliebt

II . chalupa² [ʧaˈlupa] SOST mf colloq

chalupa

Spinner(in) m (f)

chalaco [ʧaˈlako] SOST m

chalaco

eine Art Strohhut

chalina [ʧaˈlina] SOST f

1. chalina (pañuelo):

chalina

feines Halstuch nt

2. chalina Arg, Col, CRi (chal):

chalina

schmaler Schal m

chalote [ʧaˈlote] SOST m

chalote

Schalotte f

chalaza [ʧaˈlaθa] SOST f BIOL

chalaza

Hagelschnur f

sulky [ˈsulki] SOST m SPORT

sulky

Sulky nt

chaval(a) [ʧaˈβal(a)] SOST m(f)

1. chaval:

chaval(a) (chico)

Junge m

chaval(a) (chico)

Bursche m

chaval(a) (chica)

Mädchen nt

chaval(a) (joven)

junger Mann m

chaval(a) (joven)

junge Frau f

ser un chaval

(noch) ein Junge [o. jung] sein

está hecha una chavala

sie hat sich (recht) gut gehalten

2. chaval colloq (novio):

chaval(a)

Freund(in) m (f)

chamal [ʧaˈmal] SOST m AmLat

1. chamal (mujeres):

chamal

Umhang m

2. chamal (hombres):

chamal

Beintuch nt

chale INTER

Contributo di un utente

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Mess colloq

[so ein] Mist! colloq

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Mess colloq

verdammt [noch mal]! colloq

¡chale! (expresión de sorpresa) Mess colloq

wow! colloq

¡chale, que rápido se pasan los años! Mess colloq

unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht!

chalota SOST

Contributo di un utente

chalota (chalote) f

Schalotte f