Traduzioni di „circumnavigation“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

circunnavegación [θirkunnaβeɣaˈθjon] SOST f NAUT

circunnavegación

Umsegelung f

circunnavegación del mundo

Weltumsegelung f

circunvalación [θirkumbalaˈθjon] SOST f

1. circunvalación (acción de circunvalar):

circunvalación

Umgehung f

carretera de circunvalación

Umgehungsstraße f

2. circunvalación MILIT:

circunvalación

Umwallung f

circunnavegar <g → gu> [θirkunnaβeˈɣar] VB vb trans

circunnavegar

umsegeln

circuncisión [θirkuṇθiˈsjon] SOST f

circuncisión

Beschneidung f

circunvolución [θirkumboluˈθjon] SOST f

circunvolución

Windung f

circunvolución cerebral

(Ge)hirnwindung f

circuición [θirkwiˈθjon] SOST f

1. circuición (rodear):

circuición

Umgeben nt

2. circuición (giro):

circuición

Umkreisen nt

circulación [θirkulaˈθjon] SOST f

1. circulación (ciclo):

circulación

Kreislauf m

circulación sanguínea

Blutkreislauf m

circulación de vena porta

Pfortaderkreislauf m

2. circulación (tránsito):

circulación

Verkehr m

circulación giratoria

Kreisverkehr m

impuesto de circulación

Kraftfahrzeugsteuer f

3. circulación ECON:

circulación

Umlauf m

circulación monetaria

Geldumlauf m

circulación paralela (de las monedas) UE

Parallelumlauf m

dinero en circulación

in Umlauf befindliches Geld

libre circulación de mercancías COMM

Warenfreiheit f

libre circulación de mercancías UE

freier Warenverkehr

libre circulación de personas, bienes, servicios y capitales

freier Personen-, Güter-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr

poner en circulación

in Umlauf bringen

retirar de la circulación

aus dem Verkehr ziehen

circunscripción [θirkunskriβˈθjon] SOST f

1. circunscripción (concreción):

circunscripción

Einschränkung f

2. circunscripción MAT:

circunscripción

Umschreibung f

3. circunscripción (distrito):

circunscripción

Bezirk m

circunspección [θirkunnspeˠˈθjon] SOST f

circunspección

Umsicht f

circunlocución [θirkunlokuˈθjon] SOST f

circunlocución

Umschreibung f

circunlocución

Periphrase f

circuncidar [θirkuṇθiˈðar] VB vb trans

circuncidar

beschneiden

I . circunscribir [θirkunskriˈβir] irreg como escribir VB vb trans

1. circunscribir (concretar):

circunscribir a

beschränken auf +acc

2. circunscribir MAT:

circunscribir

umschreiben

circunscribir al triángulo

ein Dreieck umschreiben

II . circunscribir [θirkunskriˈβir] irreg como escribir VB vb rifl

circunscribir circunscribirse:

circunscribirse a

sich beschränken auf +acc

circunvolar <o → ue> [θirkumboˈlar] VB vb trans

circunvolar

umfliegen

circunvolar la isla con un helicóptero

im Hubschrauber um eine Insel herumfliegen

circunvalar [θirkumbaˈlar] VB vb trans

circunvalar

umgehen

circunloquio [θirkunˈlokjo] SOST m

circunloquio

Umschweife m pl

circuito SOST

Contributo di un utente

circuito m

Kreislauf m

circuito (m) judicial DIR

alle Gerichtsbezirke eines Bezirksgerichts