Traduzioni di „corteza“ nel dizionario spagnolo » tedesco

corteza [korˈteθa] SOST f

1. corteza:

corteza (de un tronco, del queso)

Rinde f

corteza (de una fruta)

Schale f

corteza (del pan)

Kruste f

corteza atómica FIS

Elektronenhülle f

corteza cerebral ANAT

Hirnrinde f

corteza terrestre GEO

Erdkruste f

2. corteza:

corteza (exterioridad)

Äußere(s) nt

corteza (rusticidad)

raue Schale f

corteza (rusticidad)

Schroffheit f

la quiero a pesar de su corteza áspera

ich mag sie trotz ihrer rauen Schale

Esempi per corteza

corteza terrestre GEO

Erdkruste f

corteza cerebral ANAT

Hirnrinde f

corteza atómica FIS

Elektronenhülle f

comer pan con corteza fig (ser independiente)

selb(st)ständig sein

la quiero a pesar de su corteza áspera

ich mag sie trotz ihrer rauen Schale

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y es la corteza la que sólidamente gira produciendo el campo magnético externo en interacción con el campo magnético nuclear interno.

algoestacambiando.wordpress.com

Mezclar corteza de fresno con semillas de lino, tormentilla y sanguinaria hasta crear una buena contextura y dejar reposar antes de beber por unos minutos.

www.universoenergetico.com.ar

Primero un pulso-básico sería enviado vía la corteza terrestre.

armonicosdeconciencia.blogspot.com

La convección del calor produce movimientos en la corteza sólida.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Pensaba que la historia biológica de la corteza cerebral comienza en el encéfalo de la amphisbaena darwini (víbora ciega).

www.alcmeon.com.ar

Ese viento, estaría desparramando material volátil de la corteza producido por impactos.

paolera.wordpress.com

Luego incorporamos el queso sin corteza y troceado y lo dejamos hasta que se funda.

www.tobegourmet.com

El exceso de agua en la masa no permite la buena cocción, pues la miga resulta húmeda y se produce el ablandamiento de la corteza.

www.elgastronomo.com.ar

Esta mezcla humedece y da un color especial a la corteza.

www.elgastronomo.com.ar

Su cerebro está haciendo trabajar la corteza visual - - que no sólo sirve para ver, si no también para crear imágenes, imaginar - -.

www.cibermitanios.com.ar