Traduzioni di „cortinilla“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cortinilla [kortiˈniʎa] SOST f

cortinilla

Scheibengardine f

cortinilla parasol AUTO

Sonnenschutzrollo m

cortina [korˈtina] SOST f

1. cortina (de tela):

cortina

Vorhang m

cortina

[Über]gardine f

cortina de ducha

Duschvorhang m

correr/descorrer la cortina

den Vorhang zuziehen/aufziehen

2. cortina fig (que oculta, cubre):

cortina de agua

Wasservorhang m

cortina de hierro POL

Eiserner Vorhang

cortina de humo MILIT

Rauchwand f

cortina de niebla

Nebelwand f

3. cortina (locuzione):

corramos la cortina fig

reden wir nicht [mehr] davon [o. darüber]

corramos la cortina fig

Schwamm drüber!

descorrer la cortina (descubrir un secreto)

das Geheimnis [o. den Vorhang] lüften

dormir a cortinas verdes colloq

unter freiem Himmel schlafen

Esempi per cortinilla

cortinilla parasol AUTO

Sonnenschutzrollo m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

De techo o de cortinilla: situados en los laterales del techo, por encima de las ventanas.

www.en123autos.com.ve

El anuncio del camarada presidente era tan escandaloso que se necesitaba otra cortinilla mediática para tapar semejante aberración.

www.periodismosinfronteras.org

En los coches que teníamos había una cortinilla que ocultaba el asiento trasero, no podíamos ver lo que ahí pasaba.

sinbarreras.obolog.com

Además, en las traseras podrías poner una cortinilla de esas que van con ventosas también...

tulupusesmilupus.com

Era amarillo y de cortinilla con una braguita con lacitos y unos abalarios chulísimos.

trendsetter.blogs.elle.es

Esto hará que se levante el espejo y abra la cortinilla del obturador.

www.pixelanalogo.com

Beatriz, inmóvil, temblorosa, adelantó la cabeza fuera de las cortinillas y escuchó un momento.

www.ciudadseva.com

Pasado el tiempo de exposición se cierra la segunda cortinilla.

www.xatakafoto.com

Llegué a la cortinilla del bar de tus recuerdos.

richimananimador.galeon.com

Con este accesorio se programa el tiempo que debe permanecer abierta la cortinilla u obturador dejando entrar la imagen.

pwp.etb.net.co