Traduzioni di „desolarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

resoltarse <o → ue> [rresol̩ˈtarse] VB vb rifl Cuba

resoltarse

frech [o. unverschämt] werden

despendolarse [despen̩doˈlarse] VB vb rifl colloq

despendolarse

verrücktspielen

despendolarse

ausflippen

empezaron a beber y al final se despendolaron todos

sie fingen an zu trinken und spielten schließlich alle total verrückt

desolado (-a) [desoˈlaðo, -a] AGG

1. desolado (destruido):

desolado (-a)

verwüstet

2. desolado (desierto):

desolado (-a)

trostlos

3. desolado (desconsolado):

desolado (-a)

erschüttert

desolado (-a)

verzweifelt

está completamente desolado

er ist völlig am Boden zerstört

desolador(a) [desolaˈðor(a)] AGG

1. desolador (trágico):

desolador(a)

erschütternd

desolador(a)

bewegend

las imágenes del asalto al teatro de Moscú eran desoladoras

die Bilder vom Überfall auf das Moskauer Theater waren erschütternd

2. desolador (asolador):

desolador(a)

verheerend

desolador(a)

desolat

tras el combate, la ciudad tenía un aspecto desolador

nach der Schlacht war die Stadt in einem desolaten Zustand

desolazar <z → c> [desolaˈθar] VB vb trans

desolazar

beruhigen

desolazar

besänftigen

I . desollar <o → ue> [desoˈʎar] VB vb trans

1. desollar (quitar la piel):

desollar

abhäuten

desollar un cordero

ein Lamm häuten

desollar un cordero

einem Lamm die Haut [o. das Fell] abziehen

desollar a alguien vivo

jdm das Fell [o. die Haut] über die Ohren ziehen

2. desollar:

desollar (causar daño económico)

ausnehmen

desollar (causar daño económico)

schröpfen

desollar (engañar)

prellen

3. desollar (maltratar):

desollar

schikanieren

desollar

schinden

4. desollar (criticar):

desollar

verreißen

desollar a alguien

kein gutes Haar an jdm lassen colloq

5. desollar fig colloq:

desollar el lobo, desollarla

seinen Rausch ausschlafen

II . desollar <o → ue> [desoˈʎarse] VB vb rifl desollarse

desollarse

sich dat die Haut aufschürfen

desoldar <o → ue> [desol̩ˈdar] VB vb trans

desoldar

loslöten

desoldar

losschweißen

descostillarse [deskostiˈʎarse] VB vb rifl

descostillarse

sich dat die Rippen brechen

arrebolarse [arreβoˈlarse] VB vb rifl ricerc

arrebolarse

sich röten

desolidarizarse <z → c> [desoliðariˈθarse] VB vb rifl

desolidarizarse

sich entsolidarisieren

desolación [desolaˈθjon] SOST f

1. desolación (devastación):

desolación

Verwüstung f

2. desolación (desconsuelo):

desolación

Trostlosigkeit f

desolación

Verzweiflung f

desollador¹ [desoʎaˈðor] SOST m ZOOL

desollador

(Raub)würger m

afarolarse [afaroˈlarse] VB vb rifl Cile

afarolarse

sich ärgern