Traduzioni di „despatarrado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

despatarrado (-a) [despataˈrraðo, -a] AGG

1. despatarrado (espatarrado):

despatarrado (-a)

breitbeinig

2. despatarrado (pasmado):

despatarrado (-a)

verblüfft

me quedé despatarrado

ich war sprachlos

3. despatarrado (asustado):

despatarrado (-a)

angsterfüllt

despatarrado (-a)

starr vor Schreck

I . despatarrar [despataˈrrar] VB vb trans

1. despatarrar (asombrar):

despatarrar

verblüffen

2. despatarrar (asustar):

despatarrar

erschrecken

II . despatarrar [despataˈrrar] VB vb rifl despatarrarse

1. despatarrar (espatarrarse):

despatarrarse

die Beine spreizen

se despatarró sobre la cama

er/sie fiel aufs Bett und streckte alle viere von sich dat

2. despatarrar (pasmarse):

despatarrarse

völlig verdutzt sein

despatarrarse

sprachlos sein

3. despatarrar (caerse):

despatarrarse

stürzen

despatarrarse

auf den Hintern fallen

despatarrarse de risa

sich kaputtlachen

despatarrarse de risa

sich vor Lachen biegen

4. despatarrar sl (una mujer):

despatarrarse

die Beine breit machen

Esempi per despatarrado

me quedé despatarrado

ich war sprachlos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Así, profundos, despatarrados y de temple exquisito.

cornadasparatodos.blogspot.com

Con la muleta no fue todo en este tono, demasiado despatarrado y escondiendo la pierna de salida, demasiado acelerado, lo que le hace embarullarse.

torosgradaseis.blogspot.com

Sobre la banca un adulto andrajoso, durmiendo despatarrado, y sobre el adulto un haz de luz que escasamente alcanza a iluminarlo a él y a la banca.

neonadaismo2011.blogspot.com

Las manos me soltaron y caí despatarrado.

www.bolinfodecarlos.com.ar

Todavía hoy parezco un títere despatarrado.

elianatardio.com

Despatarrado como estaba, justo al girar la cabeza vio la enorme pata de un elefante que iba a posarse sobre su desdichada figura...

www.escritosdepesadilla.com

Las fotografías de la policía mostraban a un anciano ataviado con un abrigo largo y botas, despatarrado sobre la nieve, los ojos totalmente abiertos, la mandíbula floja.

lilvia.blogspot.com

Dos enormes bichos despatarrados descansaban sobre un gran parrillero en el piso y se iban dorando a fuego lento.

www.sembrarfamilia.org

Es muy conocida la historia de aquel labrador que, despatarrado y orondo en su burro, volvía del campo con el hijo, que caminaba detrás.

www.fluvium.org

Es que la experiencia hace que todo suceda más lentamente, mientras que la inexperiencia hace que el novato ruede despatarrado, tratando de evitar rebotes, a la deriva.

biciclub.com