Traduzioni di „despojó“ nel dizionario spagnolo » tedesco

despojo [desˈpoxo] SOST m

1. despojo (presa):

despojo

Beute f

despojo del mar

Strandgut nt

2. despojo pl (matadero):

despojo

Schlachtabfall m

3. despojo pl (restos):

despojo

Überreste m pl

despojo

Abfall m

los despojos de la comida

die Essensreste

4. despojo pl (escombros):

despojo

Bauschutt m

construir una casa con despojos

ein Haus aus Abbruchsteinen bauen

5. despojo pl (restos mortales):

despojo

sterbliche Überreste m pl

I . despojar [despoˈxar] VB vb trans

despojar

rauben

despojar de un derecho a alguien

jdm ein Recht entziehen

la despojaron de todo lo que tenía

sie haben ihr alles weggenommen, was sie besaß

II . despojar [despoˈxar] VB vb rifl despojarse

1. despojar (desistir):

despojarse de

verzichten auf +acc

se despojó de su fortuna

er/sie verzichtete auf sein/ihr Vermögen

2. despojar (quitar):

despojarse de

ablegen +acc

despojarse de

abstreifen +acc

se despojó de su traje

er entledigte sich seines Anzugs

no se puede despojar de sus angustias fig

er/sie kann sich seiner/ihrer Ängste nicht entledigen

despojo SOST

Contributo di un utente

despojo (privación de bienes con violencia) m

Beraubung f

Esempi per despojó

despojo del mar

Strandgut nt

se despojó de su traje

er entledigte sich seines Anzugs

se despojó de su fortuna

er/sie verzichtete auf sein/ihr Vermögen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El indígena firma y avala la entrada de tractores y el despojo de tierras.

ideascasiprincipales.wordpress.com

El despojo terminó por secarse al sol y tremolaba como una bandera de escarnio sobre el silencio de los precipicios.

e-kuoreo.blogspot.com

No lo he vuelto a ver, pero retengo que, en esa conversación, su última observación estuvo dirigida a subrayar la diferencia entre caridad y despojo.

quenotepisen.net

En método actual para la justificación de la invasión y despojo.

planetaenpeligro.blogspot.com

De esta manera le despojo de su capacidad de injuria, prejuicio y menosprecio.

mejoresgayblogs.blogspot.com

Así como despejar cualquier incógnita o manipulación sobre los hechos históricos que conllevaron a su despojo.

laguayanaesequiba.blogspot.com

No se convierten, sin embargo, en ruinas o en despojos.

criticalatinoamericana.com

Y en los modernos mataderos, su sangre y sus despojos son transformados en alimento para cerdos que luego serán también beneficiados en otro matadero.

sergioantillano.com

Simplemente es un despojo, una apropiación indebida, un robo.

luiseduardoherrera-luiseduardoherrera.blogspot.com

Sólo hemos obtenido maldad, muerte, persecución, represión, tortura y despojo.

planetaenpeligro.blogspot.com