Traduzioni di „desvela“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . desvelar [desβeˈlar] VB vb trans

1. desvelar (sueño):

desvelar

wach halten

desvelar

wecken

el café desvela

der Kaffee hält wach

el sol de la mañana me desveló

die Morgensonne hat mich geweckt

2. desvelar (revelar):

desvelar

offenbaren

desvelar

aufdecken

II . desvelar [desβeˈlar] VB vb rifl desvelarse

1. desvelar (despertarse):

desvelarse

aufwachen

2. desvelar (esmerarse):

desvelarse por

sich einsetzen für +acc

desvelarse por

sich bemühen um +acc

siempre se desvelaba por el bienestar de los demás

er/sie setzte sich immer für das Wohlergehen der anderen ein

esta madre se desvela día y noche por sus hijos

diese Mutter müht sich rund um die Uhr für ihre Kinder ab

Esempi per desvela

el café desvela

der Kaffee hält wach

esta madre se desvela día y noche por sus hijos

diese Mutter müht sich rund um die Uhr für ihre Kinder ab

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Además desvela al visitante ciudades históricas con lujosas e impresionantes construcciones y lugares rebosantes de historia que han conservado su mismo aspecto hasta hoy.

www.germany.travel

Pero tu opinión desvela que tu eres de la misma calaña (aunque a lo mejor aún no lo sabes).

www.principiamarsupia.com

Tal vez sea, en primer lugar, la mirada que contempla, que taladra y desvela, que une lo observado y el que observa...

feadulta.com

El libro nos desvela cómo la autora se fue transformando de ser sumisa y buena chica en insumisa y desobediente.

wri-irg.org

Y esta vez no es la soja la que desvela a los operadores.

www.conexionrural.com

Es algo que ya desvela a sus competidores, y debería también preocupar a la sociedad.

www.politica.com.ar

Es un agua de toilette fresca y deportiva que desvela un corazón con notas de enebro, pimienta y salvia, con un fondo amaderado.

henaresaldia.com

Lo que esta apasionante historia nos desvela es que, en Teherán, el psicoanálisis es hot y que sus habitantes buscan analista desesperadamente.

www.blogelp.com

Sin embargo, no se desvela por este partido y sabe que no será su única chance.

www.elmasguerrero.com.ar

Curiosa reflexión que no venía a cuento y que desvela a las claras preocupaciones más que evidentes del militarismo carpetano.

www.antimilitaristas.org