Traduzioni di „desvelado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

desvelado (-a) [desβeˈlaðo, -a] AGG

1. desvelado (sin sueño):

desvelado (-a)

schlaflos

desvelado (-a)

wach

2. desvelado (despabilado):

desvelado (-a)

munter

desvelado (-a)

aufgeweckt

3. desvelado (atento):

desvelado (-a)

wachsam

I . desvelar [desβeˈlar] VB vb trans

1. desvelar (sueño):

desvelar

wach halten

desvelar

wecken

el café desvela

der Kaffee hält wach

el sol de la mañana me desveló

die Morgensonne hat mich geweckt

2. desvelar (revelar):

desvelar

offenbaren

desvelar

aufdecken

II . desvelar [desβeˈlar] VB vb rifl desvelarse

1. desvelar (despertarse):

desvelarse

aufwachen

2. desvelar (esmerarse):

desvelarse por

sich einsetzen für +acc

desvelarse por

sich bemühen um +acc

siempre se desvelaba por el bienestar de los demás

er/sie setzte sich immer für das Wohlergehen der anderen ein

esta madre se desvela día y noche por sus hijos

diese Mutter müht sich rund um die Uhr für ihre Kinder ab

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Bien, desvelado el misterio de la voz cavernosa o más aflautada cuando nos tapamos los oídos o nos grabamos, respectivamente, nos queda el de la musical cuando nos duchamos.

mqciencia.com

El proceso contable ha desvelado la anormalidad en el manejo de las cuentas municipales por los sucesivos gobiernos andalucistas.

www.elcastillodesanfernando.es

El fenomeno emigratorio ha desvelado la inobservancia y la no preparacion de estos en el enfrentar estos problemas, con el resultado de constatar el fracaso de politicas de integracion.

aristidesurena.blogspot.com

Varios veteranos que trabajaron en el Área 51 han desvelado parte de los secretos de la famosa base norteamericana, afirmando que no hay extraterrestres.

revistavocesdelmisterio.wordpress.com

Un desvelado guionista, actor desvergonzado, plástico ocurrente y músico iletrado.

portal.educ.ar

Bueno, ya te he desvelado el truco del almendruco par el tema fotos.

cuentalibros.blogspot.com

Esa mañana, - pues era temprano - me había despertado súbitamente, y permanecía desvelado pensando un sinfín de cosas con los ojos abiertos como platos, y contemplando como amanecía poco a poco...

www.encuentrocondios.com

Desgraciadamente la compañía taiwanesa no ha desvelado el amacenamiento interno con el que contará este interesante dispositivo.

androidayuda.com

Podría ser un sábado por la mañana, con algo de desvelado, hojarascas y familiares.

quienesnormal.net

La minería ha atravesado millones de años de rocas y, de forma accidental, ha desvelado una bolsa de la que borbotea agua a unos dos litros por minuto.

www.habertalkenespanol.com