Traduzioni di „dotage“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

dotar [doˈtar] VB vb trans

1. dotar (una cualidad a alguien):

dotar

geben

dotar de/con

ausstatten mit +dat

Dios le ha dotado de sensibilidad artística

Gott hat ihn mit künstlerischer Sensibilität ausgestattet

2. dotar (constituir dote):

dotar

aussteuern

los padres acostumbran a dotar a sus hijas cuando se casan

die Eltern pflegen ihren Töchtern eine Aussteuer zu geben, wenn diese heiraten

3. dotar (equipar):

dotar de/con

ausstatten mit +dat

hay que dotar al pueblo de [o con] una nueva piscina

der Ort braucht ein neues Schwimmbad

4. dotar (señalar bienes):

dotar

stiften

ha dotado parte de su herencia al clero

er/sie hat einen Teil seines/ihres Erbes dem Klerus gestiftet

5. dotar (financiar):

dotar con

dotieren mit +dat

dotar con

finanzieren

este premio literario está dotado con 500.000 euros

dieser Literaturpreis ist mit 500.000 Euro dotiert

6. dotar (asignar personal y medios):

dotar

(personell und materiell) ausstatten

este departamento está escasamente dotado

diese Abteilung ist spärlich ausgestattet

7. dotar (asignar sueldo):

dotar con

dotieren mit +dat

me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito

ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp

dotal [doˈtal] AGG

dotal

Aussteuer-

dotal

Mitgift-

dotado (-a) [doˈtaðo, -a] AGG

dotado (-a) para

begabt für +acc

dote² [ˈdote] SOST f (aptitud)

dote

Begabung f

dote

Gabe f

tener dotes comerciales

Geschäftssinn haben

dote de mando

Führungsgeschick nt