Traduzioni di „escalones“ nel dizionario spagnolo » tedesco

escalón [eskaˈlon] SOST m

1. escalón (de una escala):

escalón

(Leiter)sprosse f

escalón de chimenea

Steigeisen nt (am Schornstein)

2. escalón colloq:

escalón (de una escalera)

(Treppen)stufe f

escalón (en un terreno)

Stufe f

escalón (en un terreno)

(stufenförmiger) Absatz m

escalón (en el pelo)

Stufe f

escalón de descansillo

Treppenabsatz m

escalón lateral

Standspur f

cortar el pelo en escalones

die Haare stufig schneiden

3. escalón:

escalón (de un grado)

Stufe f

escalón (de un grado)

Grad m

escalón (del escalafón)

(Dienst)grad m

escalón de velocidad

Geschwindigkeitsstufe f

subir un escalón

befördert werden

subir un escalón

aufsteigen

4. escalón (paso):

escalón

Schritt m

subir/descender un escalón

einen Schritt nach oben/unten machen

este libro es un escalón hacia el éxito

dieses Buch ist ein erster Schritt auf dem Weg zum Erfolg

descender un escalón en la opinión pública

in der öffentlichen Meinung sinken

5. escalón (medio para conseguir algo):

escalón

Sprungbrett nt

6. escalón MILIT:

escalón

Staffel f

escalón de combate

Gefechtsstaffel f

I . escalonar [eskaloˈnar] VB vb trans

1. escalonar (situar):

escalonar

formieren

escalonar puestos de vigilancia

in regelmäßigen Abständen Wachposten aufstellen

2. escalonar (graduar):

escalonar

abstufen

escalonar

staffeln

escalonar los sueldos

die Gehälter staffeln

3. escalonar (distribuir):

escalonar

zeitlich staffeln [o. einteilen]

escalonar la entrega del material

das Material zu bestimmten Zeiten ausgeben

4. escalonar (un terreno):

escalonar

abstufen

escalonar

terrassenförmig gestalten

II . escalonar [eskaloˈnar] VB vb rifl

escalonar escalonarse:

escalonarse

sich formieren

Esempi per escalones

cortar el pelo en escalones

die Haare stufig schneiden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se la puede ver en la entrada de un teatro, no recuerdo cuál, sentada en los escalones.

criticacreacion.wordpress.com

Se topó con siete escalones que debía bajar.

discapacidadrosario.blogspot.com

El defecto de bandas o escalones tonales (banding) ha desaparecido virtualmente.

gusgsm.com

El ambón, especie de tribuna o de cátedra a la que se asciende por medio de uno o dos escalones, tenía en otros tiempos diferentes destinos.

lexorandies.blogspot.com

Adujo que el lugar donde estaba es la última oficina de la calle interna, que tiene un ventanal grande y que para subir hay tres escalones.?

www.lacapital.com.ar

Salí a quitar la nieve de los escalones y a dar pala en la entrada.

www.bepop.com.ar

Bajé el par de escaleras: treinta y dos escalones y dos descansillos en total.

carloswynter.com

Aplícase al fondo del mar que forma escalones o cantiles.

www.proteccioncivil.org

Pensar en relaciones, en escaleritas, en trincheras, para andar y desandar los 43 escalones.

www.narrativasdigitales.com

Los sistemas de protección incluyen apuntalamiento, láminas, pendientes y escalones.

www.statefundca.com